1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,560 --> 00:01:08,400
זיקוקים
4
00:01:25,760 --> 00:01:27,519
היי, דוד?
- תהיה בשקט!
5
00:01:27,599 --> 00:01:28,760
שש, טוטו.
6
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
תפוס את זה.
7
00:01:38,480 --> 00:01:39,599
בסדר...
8
00:01:41,239 --> 00:01:43,000
לעזאזל!
9
00:01:43,079 --> 00:01:44,400
זה ברח.
10
00:01:47,319 --> 00:01:49,719
- דוד?
- שקט, סתום את הפה שלך!
11
00:01:52,120 --> 00:01:54,079
שומע את זה, נינו?
12
00:01:54,159 --> 00:01:55,959
כן.
- בוא נשתוק.
13
00:01:57,840 --> 00:01:59,280
איפה זה?
14
00:02:01,920 --> 00:02:02,959
הנה, דוד!
15
00:02:04,760 --> 00:02:05,799
לְהַשְׁתִיק!
16
00:02:17,319 --> 00:02:18,560
מַהֲלָך.
17
00:02:22,000 --> 00:02:23,080
צפו...
18
00:02:24,919 --> 00:02:25,879
הבנת.
19
00:02:26,879 --> 00:02:28,439
הבנת!
20
00:02:28,759 --> 00:02:30,840
לִרְאוֹת? קדימה.
21
00:02:42,520 --> 00:02:45,479
טוטו, יש לך ביצים
או שאתה סיסי?
22
00:02:45,560 --> 00:02:48,520
לך תביא את הארנב.
- לא, אני חושש.
23
00:02:48,599 --> 00:02:49,759
לָלֶכֶת!
24
00:02:49,840 --> 00:02:52,240
- אל תפחד, לך.
- אני חושש!
25
00:02:52,319 --> 00:02:53,919
אתה חסר תועלת.
26
00:02:56,360 --> 00:02:58,439
בפעם הבאה עדיף שתעשה את זה.
27
00:03:02,879 --> 00:03:04,039
תראה את זה!
28
00:03:06,240 --> 00:03:07,199
בוא נלך.
29
00:03:11,000 --> 00:03:12,240
תיזהר מהקוצים, טוטו.
30
00:03:24,360 --> 00:03:25,919
נינו!
31
00:03:27,719 --> 00:03:29,360
דוד, יש הד.
32
00:03:30,400 --> 00:03:31,759
נינו!
33
00:03:37,680 --> 00:03:39,960
הפולנים האלה בטוח יכולים לשחק.
- כן.
34
00:03:40,400 --> 00:03:42,080
הם דופקים את הכדור.
35
00:03:43,520 --> 00:03:45,120
לעזאזל, פתטי!
36
00:03:45,599 --> 00:03:47,960
מוסך
37
00:04:02,680 --> 00:04:04,280
היי, כבה את הרדיו הזה!
38
00:04:05,360 --> 00:04:06,680
ללכת לאיבוד!
39
00:04:13,680 --> 00:04:15,199
בעיטה, בעיטה!
40
00:04:15,560 --> 00:04:17,120
זִיוּן!
41
00:04:17,199 --> 00:04:18,680
ג'יאני-בוני?
42
00:04:20,000 --> 00:04:21,120
היי!
43
00:04:23,560 --> 00:04:24,759
ג'יאני-בוני?
44
00:04:25,680 --> 00:04:27,079
ג'יאני-בוני?
45
00:04:27,920 --> 00:04:29,720
האם אתה חירש?
46
00:04:34,959 --> 00:04:36,240
ג'יאני-בוני?
47
00:04:37,439 --> 00:04:40,279
בואו לשתות קפה עם החברים שלכם.
48
00:04:40,839 --> 00:04:41,959
קדימה!
49
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
אני מדבר איתך.
50
00:04:52,480 --> 00:04:53,639
בוא הנה.
51
00:04:57,360 --> 00:04:59,199
הוא מדבר אליך!
52
00:05:04,319 --> 00:05:07,399
חבר שלי מדבר איתך,
לא שמעת?
53
00:05:07,800 --> 00:05:09,279
תשתה קצת קפה.
54
00:05:09,680 --> 00:05:11,199
אל תפחד, בוא הנה.
55
00:05:11,759 --> 00:05:13,879
האם אתה מתעלם מחבריך?
56
00:05:13,959 --> 00:05:15,800
אמא מחכה לך?
57
00:05:15,879 --> 00:05:18,000
אמא שלו מחכה לו!
58
00:05:19,480 --> 00:05:21,160
לך לשתות קפה.
59
00:05:22,639 --> 00:05:24,240
ג'יאני-בוני?
60
00:05:29,120 --> 00:05:30,600
הקפה עלינו.
61
00:05:32,360 --> 00:05:36,160
זה עדיף,
שתה קפה עם החברים שלך.
62
00:05:40,560 --> 00:05:41,720
היכנס.
63
00:05:45,079 --> 00:05:46,360
תפסיק עם זה!
64
00:05:47,279 --> 00:05:48,680
לְהִכָּנֵס!
65
00:05:53,160 --> 00:05:54,680
סרג'יו, קפה לחבר שלנו.
66
00:05:56,399 --> 00:05:58,079
אתה לא אומר תודה?
67
00:06:03,000 --> 00:06:04,839
אוהב את זה, נכון?
68
00:06:06,240 --> 00:06:08,600
אתה יכול להגיד שאתה אוהב את זה, אל תדאג.
69
00:06:08,959 --> 00:06:10,519
אתה לא אוהב את זה?
70
00:06:11,240 --> 00:06:13,160
כן, אתה כן.
71
00:06:13,240 --> 00:06:14,639
כולם יודעים מה אתה אוהב.
72
00:06:15,439 --> 00:06:17,920
כולם יודעים מה אתה רוצה.
73
00:06:20,279 --> 00:06:23,560
הנה, זה יותר טוב...
74
00:06:23,639 --> 00:06:25,120
יפה!
75
00:06:26,160 --> 00:06:27,360
כל כך יפה.
76
00:06:28,000 --> 00:06:29,800
ג'יאני-בוני היפה...
77
00:06:33,079 --> 00:06:34,800
ילדה כל כך יפה.
78
00:06:35,439 --> 00:06:37,319
ג'אני-בוני יפה!
79
00:06:59,920 --> 00:07:01,920
תישאר בשקט, ג'יאני-בוני.
80
00:07:02,000 --> 00:07:02,959
היי!
81
00:07:15,120 --> 00:07:17,279
אז מה קורה?
82
00:07:22,759 --> 00:07:24,920
תעזוב את הילד בשקט.
83
00:07:28,279 --> 00:07:30,519
אם אתה אומר זאת, אני אצטרך לציית.
84
00:07:36,600 --> 00:07:38,319
תן לי את האקדח.
85
00:07:42,319 --> 00:07:43,439
סָבָּא!
86
00:07:46,439 --> 00:07:48,879
היי, סבא.
זהירות, טוטו.
87
00:07:50,839 --> 00:07:52,199
היי, סבא.
88
00:07:52,279 --> 00:07:53,519
היי, אבא.
89
00:07:57,399 --> 00:07:59,040
SCALIA זיקוקים
90
00:07:59,120 --> 00:08:00,040
אלפרדו.
91
00:08:00,399 --> 00:08:01,560
פייטרו...
92
00:08:03,120 --> 00:08:04,839
- איך הולך?
- בסדר.
93
00:08:05,600 --> 00:08:06,959
איך הלך?
94
00:08:07,480 --> 00:08:09,160
- בסדר.
- יש בעיות?
95
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
זיקוקי סנטה ונרינה?
96
00:08:11,639 --> 00:08:14,240
- הכל מוכן.
- מה אמר היועץ?
97
00:08:14,319 --> 00:08:17,000
אמרת לו שאנחנו אחים?
- הוא לא היה שם.
98
00:08:17,480 --> 00:08:18,920
אני אתקשר אליו.
99
00:08:19,000 --> 00:08:20,040
קדימה, בנים.
100
00:08:20,120 --> 00:08:22,519
ידעתי את זה, הייתי צריך ללכת.
101
00:08:23,279 --> 00:08:26,040
אין צורך, אני אטפל בזה.
102
00:08:27,160 --> 00:08:29,759
אַתָה? אתה נותן לאנשים
לדחוף אותך מסביב.
103
00:08:29,839 --> 00:08:31,839
פייטרו, די.
104
00:08:31,920 --> 00:08:33,639
לא מול הבנים.
105
00:08:34,480 --> 00:08:35,919
אתה לוקח את זה,
106
00:08:37,000 --> 00:08:39,279
אשתי לא טובה בבישול.
107
00:08:39,360 --> 00:08:41,279
תודה, נתראה.
- ביי.
108
00:08:41,600 --> 00:08:44,320
טוטו, מה אתה עושה שם?
109
00:08:46,240 --> 00:08:48,799
נינו, בואי הנה.
110
00:08:52,480 --> 00:08:54,840
זה היה של סבא שלך,
זה שלך עכשיו.
111
00:08:55,879 --> 00:08:58,639
סיימת את הלימודים, אז מגיע לך,
עבודה טובה.
112
00:08:58,720 --> 00:09:00,879
תודה, דוד.
- ביי.
113
00:09:07,759 --> 00:09:09,720
תראה, אבא.
114
00:09:22,120 --> 00:09:24,879
אז אנחנו לא עושים
זיקוקי סנטה ונרינה?
115
00:09:24,960 --> 00:09:27,559
שְׁטוּיוֹת!
אני אסדר הכל.
116
00:09:29,840 --> 00:09:33,360
הנה הרשימה
ממה שאנחנו צריכים להערב.
117
00:09:34,039 --> 00:09:36,759
חבל, כבל מצת, גומיות...
118
00:09:37,200 --> 00:09:39,000
אתה אומר לי מה לקחת?
119
00:09:39,080 --> 00:09:41,799
יריתי זיקוקים
לפני שנולדת!
120
00:09:41,879 --> 00:09:43,559
אני פשוט אשאיר את זה כאן.
121
00:09:45,320 --> 00:09:47,039
טוטו, אתה בסדר?
122
00:09:55,440 --> 00:09:56,360
ג'יאני!
123
00:09:58,720 --> 00:10:00,120
אני מצטער.
124
00:10:01,480 --> 00:10:03,919
מצטער שהם מייסרים אותך,
אבל מה אני יכול לעשות?
125
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
ככה הם.
126
00:10:05,919 --> 00:10:07,600
אתה שומע מה אתה אומר?
127
00:10:10,440 --> 00:10:14,559
טוב, תסתום את הפה שלך.
אתה עושה בעיות כשאתה מדבר.
128
00:10:14,639 --> 00:10:17,679
לא רציתי לספר להם,
אבל הם יצרו אותי.
129
00:10:17,759 --> 00:10:20,120
בנוסף, זו אשמתך.
130
00:10:20,200 --> 00:10:21,759
- שלי?
- כן!
131
00:10:23,240 --> 00:10:25,799
אף פעם לא דאגת
על מה שהם יעשו לך.
132
00:10:26,159 --> 00:10:28,279
סיפרת להם על זה בכיף.
133
00:10:34,240 --> 00:10:35,639
ללכת לאיבוד!
134
00:10:52,840 --> 00:10:54,919
ג'יאני כאן, תפסיק.
135
00:10:57,679 --> 00:10:59,159
רגע...
136
00:10:59,679 --> 00:11:00,799
עצור!
137
00:11:02,279 --> 00:11:04,039
אני אפילו לא יכול לזיין בשלום.
138
00:11:06,080 --> 00:11:08,679
תגיד לו לא לשתות
מהבקבוק כרגיל!
139
00:11:09,399 --> 00:11:10,679
החזיר הזה...
140
00:11:49,399 --> 00:11:51,440
רוצה קצת לימון על זה?
141
00:12:00,679 --> 00:12:02,120
מה לא בסדר?
142
00:12:05,519 --> 00:12:07,080
הם מייסרים אותך שוב?
143
00:12:08,000 --> 00:12:10,720
- אז מה חדש?
- אתה תגיד לנו!
144
00:12:10,799 --> 00:12:14,000
- בשביל מה?
- לשנינו הזכות לדעת.
145
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
לא אכפת לו,
הוא רק רוצה להימנע מרכילות.
146
00:12:17,639 --> 00:12:21,519
- אל תזלזל בו.
- כבוד? רוצה שאנשק את היד שלו?
147
00:12:22,679 --> 00:12:24,440
- האם אתה?
- שתוק!
148
00:12:28,480 --> 00:12:32,840
זו אשמתך
כי לקחתם אותו בחזרה.
149
00:12:34,519 --> 00:12:38,879
אם זה היה בשבילי, הוא היה נשאר
ברפורמטורית.
150
00:12:40,399 --> 00:12:44,480
אבל מאז שאני אוהב את אמא שלך
ולא הייתה לי ברירה אחרת,
151
00:12:44,559 --> 00:12:48,039
נתתי לך לעבוד במוסך שלי
גם אם אתה חסר תועלת.
152
00:12:52,320 --> 00:12:54,039
אבל עכשיו דברים...
153
00:12:56,279 --> 00:12:58,000
אני מדבר איתך!
154
00:12:59,159 --> 00:13:01,000
זה המוסך המזוין שלי,
155
00:13:01,080 --> 00:13:04,159
לא איזה פריק שואו
שאנשים יוכלו לצחוק עליהם.
156
00:13:04,879 --> 00:13:06,360
שומעים אותי?
157
00:13:08,279 --> 00:13:10,840
ואתה? אין לך מה להגיד?
158
00:13:13,399 --> 00:13:15,080
מה אני יכול להגיד?
159
00:13:15,159 --> 00:13:16,919
תחשוב שזה קל לגדול
בלי אבא?
160
00:13:18,159 --> 00:13:20,159
אז הוא צריך להתאבד.
161
00:14:32,919 --> 00:14:35,679
היי, דוד.
היי.
162
00:14:35,759 --> 00:14:37,000
סַבתָא!
163
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
הדוד תפס ארנב.
164
00:14:40,440 --> 00:14:43,360
ארנב? סבתא
מכין תבשיל ארנב טעים!
165
00:14:43,879 --> 00:14:45,399
תראה אותו, הוא אף פעם לא מזיע!
166
00:14:46,879 --> 00:14:49,039
הזעתי הרבה אתמול בלילה!
167
00:14:49,440 --> 00:14:51,200
אל תגיד את זה מול הילד.
168
00:14:52,039 --> 00:14:54,960
אנחנו חייבים ללמד את הילדים האלה
על מה החיים!
169
00:14:56,519 --> 00:14:58,159
נינו, בואי הנה.
170
00:15:02,080 --> 00:15:03,360
מה קורה, דוד?
171
00:15:05,240 --> 00:15:07,480
יודע מה עשיתי אתמול בלילה?
172
00:15:07,559 --> 00:15:08,679
מַה?
173
00:15:10,080 --> 00:15:11,919
אני לא אספר לך.
- קדימה!
174
00:15:13,240 --> 00:15:15,559
- מה אתה מכין?
- פסטה עם רוטב.
175
00:15:15,639 --> 00:15:18,080
אתמול בלילה
לא פגעתי באף ילדה זקנה,
176
00:15:19,240 --> 00:15:21,759
פגעתי בבחורה הכי יפה שהייתה.
177
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
יודע מה אמרתי לה?
178
00:15:26,879 --> 00:15:29,960
אתה יודע, אני לא בטוח
איזו מהעיניים שלך הכי יפה...
179
00:15:30,039 --> 00:15:31,480
מה היא אמרה?
180
00:15:31,559 --> 00:15:33,279
תזדיין, זה מה.
181
00:15:34,279 --> 00:15:35,799
מה אבא שלך יודע?!
182
00:15:36,519 --> 00:15:38,279
אל תקלקל לך את התיאבון.
183
00:15:40,480 --> 00:15:43,480
תכבה את הסיגריה.
עזוב אותי בשקט, אבא.
184
00:15:45,159 --> 00:15:47,639
תראה.
- תשאיר את זה שם.
185
00:15:49,360 --> 00:15:51,639
- זה שעת צהריים?
נינו, בואי הנה.
186
00:15:53,399 --> 00:15:54,679
היי, אמא.
187
00:15:55,039 --> 00:15:57,279
תראה מה הדוד פייטרו נתן לי.
188
00:15:57,360 --> 00:15:59,120
קח את הלחם, השמן והמלח.
189
00:16:00,679 --> 00:16:01,879
איזבלה?
- כן?
190
00:16:01,960 --> 00:16:02,919
בוא הנה.
191
00:16:14,399 --> 00:16:15,440
טוטו, תפסיק!
192
00:16:18,480 --> 00:16:20,279
חותכים את הלחם, קדימה.
193
00:16:23,919 --> 00:16:25,360
אני רוצה קצת לחם.
194
00:16:25,440 --> 00:16:27,240
דֶמֶה! זה מזל רע.
195
00:16:27,600 --> 00:16:29,159
יש לך מזל רע!
196
00:16:30,679 --> 00:16:33,600
ככה אתה מדבר עם אמא שלך?
נקה את זה.
197
00:16:33,679 --> 00:16:35,600
תפסיק לצחוק ותעזור.
198
00:16:40,559 --> 00:16:42,159
מה עשית?
199
00:16:44,559 --> 00:16:46,159
טוטו, תקשיב...
200
00:16:46,240 --> 00:16:47,559
מה?
201
00:16:47,639 --> 00:16:50,000
אתה ואני צריכים ליצור שותפות.
202
00:16:50,360 --> 00:16:52,039
בֶּאֱמֶת? מה זה אומר?
203
00:16:52,919 --> 00:16:54,559
שתמיד נהיה ביחד.
204
00:16:55,039 --> 00:16:56,799
-באמת?
כן.
205
00:16:57,399 --> 00:16:58,919
מהרו, אני רעב.
206
00:17:00,639 --> 00:17:01,639
תאכל.
207
00:17:05,599 --> 00:17:07,400
כבר נתת לדוד נינו את הטוסטוס?
208
00:17:12,240 --> 00:17:14,160
באמת קנית לי אחד?
209
00:17:15,680 --> 00:17:17,720
זה היה אמור להיות הפתעה, טוטו.
210
00:17:18,759 --> 00:17:20,799
היא אמרה לי להגיד את זה.
- אין מצב!
211
00:17:21,319 --> 00:17:23,960
- הוא חוזר על מה שהוא שומע.
- איפה זה?
212
00:17:24,279 --> 00:17:27,079
שב, תסיים לאכול קודם.
213
00:17:35,160 --> 00:17:36,279
ידעתי את זה.
214
00:17:37,160 --> 00:17:40,440
אתה לא יכול להאשים אותו שהוא סקרן,
גם אני!
215
00:17:40,799 --> 00:17:43,079
- קדימה.
היא אף פעם לא מאשימה אותו.
216
00:17:50,200 --> 00:17:51,119
אוהב את זה?
217
00:17:51,920 --> 00:17:53,759
מתנת סיום.
218
00:17:54,640 --> 00:17:56,799
- מגיע לך.
תודה, אמא.
219
00:17:57,440 --> 00:18:00,680
- אוהב את זה? זה האחד שרצית?
- כן, זה מדהים.
220
00:18:01,240 --> 00:18:02,680
לך לבדוק את זה.
221
00:18:03,319 --> 00:18:05,039
אני אעשה סיבוב.
- לך לאט!
222
00:18:08,920 --> 00:18:13,039
אלפרדו, לא יכולת לקנות חדש?!
זה כמו שריד מלחמה!
223
00:18:17,440 --> 00:18:19,480
בוא נלך לראות את הטוסטוס.
224
00:18:19,839 --> 00:18:20,960
לָלֶכֶת.
225
00:18:26,960 --> 00:18:28,000
דוֹד!
226
00:18:34,319 --> 00:18:36,400
לעזאזל, איזה מגניב!
227
00:18:36,799 --> 00:18:39,599
תן לי להמשיך.
תחזיק מעמד.
228
00:18:39,680 --> 00:18:42,480
- בבקשה!
תן לאחיין שלך טרמפ.
229
00:18:43,119 --> 00:18:45,400
- סבתא, תגידי לו.
טוטו, רגע.
230
00:18:48,000 --> 00:18:48,960
תפסיק עם זה, טוטו.
231
00:18:49,319 --> 00:18:52,160
אל תאחר,
אנחנו עוזבים בשעה 6:00.
232
00:18:53,039 --> 00:18:55,839
אמרת שניצור שותפות!
233
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
בבקשה, דוד.
234
00:19:07,880 --> 00:19:09,160
מה לא בסדר?
235
00:21:01,359 --> 00:21:03,960
לא יודע, מה דעתך על 50,000 לירות?
236
00:21:04,599 --> 00:21:07,039
תראה שזה נעשה, מר סקיאקה.
237
00:21:09,319 --> 00:21:10,519
בְּסֵדֶר.
238
00:21:11,839 --> 00:21:14,200
יום הולדת שמח לבן שלך, ביי.
239
00:21:19,400 --> 00:21:21,200
הטוסטוס של בנו של מר שיאקה,
240
00:21:22,480 --> 00:21:25,240
הם לא יכולים לבוא לקחת את זה.
241
00:21:27,319 --> 00:21:28,799
לך תמסור את זה.
242
00:21:30,079 --> 00:21:32,960
הם גרים רחוק,
איך אני אחזור?
243
00:21:34,119 --> 00:21:37,599
אתה יכול לצאת לטיול נחמד,
זה קריר בלילה.
244
00:21:38,240 --> 00:21:40,759
אני הולך הביתה, אתה מקרוב.
245
00:21:42,799 --> 00:21:43,720
עָדִין.
246
00:22:08,400 --> 00:22:10,680
ג'יאני? איך זה הולך?
247
00:22:11,039 --> 00:22:12,000
היי.
248
00:22:12,599 --> 00:22:14,519
סיימת לעבוד?
249
00:22:14,599 --> 00:22:16,920
לא, אני חייב להעביר טוסטוס.
250
00:22:17,400 --> 00:22:18,599
אֵיפֹה?
251
00:22:18,680 --> 00:22:20,599
- רחוק.
- אני אבוא.
252
00:22:21,039 --> 00:22:22,119
אין צורך.
253
00:22:22,720 --> 00:22:23,799
למה לא?
254
00:22:24,799 --> 00:22:26,839
אנחנו יכולים לעצור לשתות בירה.
255
00:22:28,160 --> 00:22:29,440
כמו פעם.
256
00:22:29,519 --> 00:22:30,880
אני לא רוצה.
257
00:22:31,279 --> 00:22:34,119
אתה לא רוצה היום?
מה לא בסדר?
258
00:22:34,640 --> 00:22:35,880
שׁוּם דָבָר.
259
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
תתעלם מהמטומטמים האלה.
260
00:22:38,240 --> 00:22:41,240
אל תדאג, אני אדאג לך.
261
00:22:43,839 --> 00:22:45,680
תעזוב אותי בשקט, אני חייב ללכת.
262
00:22:46,519 --> 00:22:47,880
מַדוּעַ?
263
00:22:49,359 --> 00:22:51,799
- אתה כל כך חתיך.
- בבקשה...
264
00:22:52,119 --> 00:22:54,000
בוא הנה.
לא, טורי.
265
00:22:54,079 --> 00:22:55,799
- תירגע.
אני חייב ללכת.
266
00:22:56,200 --> 00:22:57,319
לְהִרָגַע.
267
00:22:58,480 --> 00:23:00,640
לא, טורי! תעזוב אותי בשקט.
268
00:23:01,759 --> 00:23:03,480
בוא הנה.
269
00:23:04,759 --> 00:23:06,680
בן זונה, אני אהרוג אותך!
270
00:23:07,720 --> 00:23:09,119
פיה מזוינת!
271
00:23:12,640 --> 00:23:14,880
עמנואל? עמנואל!
272
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
בוא איתי.
- הא?
273
00:23:17,799 --> 00:23:18,720
בוא נלך.
274
00:23:43,279 --> 00:23:45,319
- עזוב אותי בשקט!
- לך לכאן.
275
00:23:53,599 --> 00:23:55,440
תעזוב אותי בשקט, בבקשה.
276
00:24:03,359 --> 00:24:04,480
לְהַפְסִיק.
277
00:24:05,160 --> 00:24:06,519
ג'יאני-בוני!
278
00:24:40,160 --> 00:24:41,759
לך, לך!
279
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
זו אשמתי, לא ראיתי אותך.
280
00:25:04,279 --> 00:25:05,480
לִנְשׁוֹם.
281
00:25:07,519 --> 00:25:08,720
לִנְשׁוֹם!
282
00:25:09,160 --> 00:25:10,079
קדימה.
283
00:25:33,839 --> 00:25:35,079
אתה בסדר?
284
00:25:40,440 --> 00:25:43,839
אם אתה צריך משהו, אני נינו סקליה,
אני גר בטריונה...
285
00:25:43,920 --> 00:25:45,759
אבא שלי הוא אלפרדו סקאליה...
286
00:25:46,200 --> 00:25:49,359
אנחנו יורים זיקוקים, כולם מכירים אותנו.
הנה לך.
287
00:26:04,400 --> 00:26:05,640
מרגיש יותר טוב?
288
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
אתה בסדר?
289
00:26:39,039 --> 00:26:40,839
אני מצטער, אבא...
290
00:26:42,160 --> 00:26:44,319
- איפה היית?
- עברתי תאונה.
291
00:26:44,400 --> 00:26:45,799
עם הטוסטוס החדש שלך?
292
00:26:46,240 --> 00:26:48,200
- נפגעת?
- לא.
293
00:26:48,279 --> 00:26:49,680
הוא בסדר.
294
00:26:50,000 --> 00:26:52,400
בוא נלך, כסף לא גדל על העצים.
295
00:26:53,319 --> 00:26:54,400
תמשיך.
296
00:27:22,160 --> 00:27:24,319
מר סקיאקה?
- מגיע.
297
00:27:26,240 --> 00:27:27,319
שלום.
298
00:27:29,880 --> 00:27:32,000
- מה שלומך?
- בסדר.
299
00:27:32,319 --> 00:27:34,240
- הכל בסדר עם הטוסטוס?
כן.
300
00:27:35,960 --> 00:27:38,839
- איפה אני צריך להשאיר את זה?
- בדיוק שם, זו הפתעה.
301
00:27:39,759 --> 00:27:41,599
תודה לבוס שלך בשבילי
302
00:27:41,680 --> 00:27:44,680
ותגיד לו שגברים אוהבים אותו
הם דבר נדיר בימינו.
303
00:27:44,759 --> 00:27:46,640
לוקה, העוגה מוכנה.
304
00:27:46,720 --> 00:27:47,920
בִּיאָה!
305
00:27:48,000 --> 00:27:49,119
- ביי.
- ביי.
306
00:27:49,200 --> 00:27:52,319
יום הולדת שמח לך
307
00:27:52,839 --> 00:27:55,480
יום הולדת שמח לך...
308
00:29:03,599 --> 00:29:05,400
תן לי את הפתיל.
- בסדר.
309
00:29:23,519 --> 00:29:24,799
- מוכן?
כן.
310
00:29:28,880 --> 00:29:30,200
בוא נלך.
311
00:30:18,519 --> 00:30:21,279
- הסיבוב הראשון הסתיים.
- הגדר את השני.
312
00:30:23,599 --> 00:30:25,440
- היזהר.
כן.
313
00:30:31,519 --> 00:30:33,440
מה קרה, אבא?
- כלום.
314
00:30:35,240 --> 00:30:36,559
אל תדאג.
315
00:30:36,640 --> 00:30:38,000
הגדר את זה.
316
00:30:43,720 --> 00:30:45,079
תן לי.
317
00:30:56,920 --> 00:30:57,839
סיים.
318
00:30:59,240 --> 00:31:01,720
- אתה משתלט.
אתה בסדר, אבא?
319
00:31:03,720 --> 00:31:04,799
אַבָּא?
320
00:31:07,000 --> 00:31:08,559
הדליקו אותו.
321
00:31:11,200 --> 00:31:12,839
איפה זה?
322
00:31:12,920 --> 00:31:14,519
הדליקו אותו.
323
00:31:18,279 --> 00:31:19,200
אַבָּא!
324
00:31:35,759 --> 00:31:37,480
איפה התרסיס?
325
00:31:38,720 --> 00:31:40,480
בטנדר, מצא אותו.
326
00:31:49,960 --> 00:31:51,480
לִנְשׁוֹם.
327
00:32:25,039 --> 00:32:26,359
לִנְשׁוֹם.
328
00:32:32,519 --> 00:32:34,079
לְשַׁפֵּר?
329
00:33:01,160 --> 00:33:02,559
יש לך גלי חום!
330
00:33:03,000 --> 00:33:05,119
לִי? לעזאזל לא.
331
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
איך אתה מעז?!
332
00:33:10,160 --> 00:33:12,880
מתוק, המאהב שלך
לא מופיע הערב.
333
00:33:13,880 --> 00:33:16,960
אבל אם איטליה תנצח במשחק,
הוא בטוח יחגוג.
334
00:33:18,799 --> 00:33:20,599
רוצה כיף, מותק?
335
00:34:06,079 --> 00:34:07,480
מנסה להרוג אותי?
336
00:34:08,440 --> 00:34:10,000
מי, אני?
337
00:34:10,360 --> 00:34:12,840
- מה קרה?
הוא מנסה להרוג אותך.
338
00:34:13,519 --> 00:34:16,400
השארת את המוסך פתוח,
הוא היה צריך ללכת מקרוב.
339
00:34:17,480 --> 00:34:19,880
תתנצל מחר
או שהוא יהרוג אותך.
340
00:34:22,719 --> 00:34:24,639
עם מי היית?
341
00:34:51,840 --> 00:34:53,519
סקוצ' מעל.
342
00:37:05,000 --> 00:37:08,119
אבא, אל תעשן.
אם אמא תראה אותך היא תעיף לשים.
343
00:37:08,199 --> 00:37:10,000
אל תכנס לתיק שלי,
344
00:37:10,079 --> 00:37:14,280
אני מספיק עצבני כמו שזה
כשהאנשים האלה לא עונים!
345
00:37:53,920 --> 00:37:55,480
מה שלומך?
346
00:37:56,440 --> 00:37:59,159
בסדר, למה שלא אהיה?
347
00:37:59,679 --> 00:38:01,599
הפחדת אותי אתמול בלילה.
348
00:38:02,199 --> 00:38:03,960
נינו, לא קרה כלום.
349
00:38:04,639 --> 00:38:08,440
ומאחר ששום דבר לא קרה,
אף אחד לא צריך לדעת.
350
00:38:09,159 --> 00:38:10,559
לִהַבִין?
351
00:38:11,000 --> 00:38:12,159
כֵּן.
352
00:38:12,239 --> 00:38:13,360
לך לעבודה.
353
00:38:53,760 --> 00:38:55,280
מי זה?
354
00:38:58,599 --> 00:39:00,280
מחפשים מישהו?
355
00:39:00,360 --> 00:39:01,760
מר סקליה.
356
00:39:02,360 --> 00:39:04,800
- בשביל מה?
- אני מחפש עבודה.
357
00:39:05,440 --> 00:39:06,719
חכה כאן.
358
00:39:08,719 --> 00:39:11,000
אבא, ילד מחפש אותך.
359
00:39:11,360 --> 00:39:13,280
נינו, לך תראה מי זה.
360
00:39:14,639 --> 00:39:17,320
לְבָסוֹף!
התקשרתי אליך כל הבוקר.
361
00:39:18,480 --> 00:39:19,679
- היי.
- היי.
362
00:39:21,519 --> 00:39:24,239
- היו לך בעיות בטוסטוס?
- לא...
363
00:39:24,320 --> 00:39:28,360
זו הייתה אשמתי, אני מצטער.
- אל תדאג בקשר לזה.
364
00:39:28,440 --> 00:39:30,159
התכוונתי להתנצל.
365
00:39:30,239 --> 00:39:31,960
- תאונת הטוסטוס?
כן.
366
00:39:32,360 --> 00:39:35,199
אנחנו אנשים טובים,
אם יש נזק נשלם.
367
00:39:35,280 --> 00:39:38,159
לא, אני לא כאן בשביל כסף,
הטוסטוס בסדר.
368
00:39:38,880 --> 00:39:41,960
שלחתי את זה ללקוח
עבור הבוס שלי.
369
00:39:42,440 --> 00:39:44,039
אני עובד במוסך.
370
00:39:44,440 --> 00:39:46,760
והבוס שלך הכריח אותך ללכת הביתה?
371
00:39:46,840 --> 00:39:48,920
כן, בגלל זה אני רוצה להפסיק.
372
00:39:50,159 --> 00:39:51,719
מחפש עבודה?
373
00:39:51,800 --> 00:39:53,480
- בהצלחה...
כן.
374
00:39:53,800 --> 00:39:56,840
בגלל זה כולכם לבושים?
איך קוראים לך?
375
00:39:58,119 --> 00:39:59,519
ג'יאני, שלום.
376
00:40:01,880 --> 00:40:04,880
אבל זו חולצה נחמדה.
היכנס.
377
00:40:04,960 --> 00:40:06,480
- מותר לי?
- בטח.
378
00:40:08,000 --> 00:40:09,320
בסדר...
379
00:40:09,679 --> 00:40:11,000
להתראות.
380
00:40:13,960 --> 00:40:18,159
אבא, הוא הבחור מהתאונה.
הוא מחפש עבודה.
381
00:40:18,559 --> 00:40:20,159
- שלום.
- היי.
382
00:40:28,280 --> 00:40:30,199
הבן שלי סיפר לי מה קרה,
383
00:40:30,760 --> 00:40:32,320
הוא טעה.
384
00:40:32,639 --> 00:40:34,400
- לא, לא...
- לא, מה?
385
00:40:35,599 --> 00:40:37,760
תתנצל בפניו.
386
00:40:38,960 --> 00:40:40,119
מִצטַעֵר.
387
00:40:40,639 --> 00:40:42,320
טוֹב.
388
00:40:43,559 --> 00:40:45,159
- סבא?
- כן?
389
00:40:45,239 --> 00:40:47,840
אני רעב, בוא נלך לאכול.
אני יודע, טוטו.
390
00:40:47,920 --> 00:40:50,079
אם הבטן שלי ריקה
391
00:40:51,039 --> 00:40:54,639
ואני מסומן, אני לא יכול לדבר
על כל דבר, שלא לדבר על עבודה.
392
00:40:54,719 --> 00:40:55,760
קדימה.
393
00:41:00,320 --> 00:41:02,480
אמא שלך תמיד הייתה יפה.
394
00:41:02,559 --> 00:41:05,480
- בשביל מה זה?
- אתה תראה.
395
00:41:05,559 --> 00:41:07,519
אני חיבבתי אותה
ברגע שהסתכלתי עליה.
396
00:41:08,719 --> 00:41:10,440
- האם זה מוכן?
כן.
397
00:41:11,559 --> 00:41:15,000
אבל קיבלתי את ההחלטה
לילה אחד בבית שלה...
398
00:41:15,079 --> 00:41:18,559
יצאנו, וההורים שלה,
אמא שלה,
399
00:41:19,719 --> 00:41:22,880
הזמין אותי לפיצה
שהיא הכינה.
400
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
כשראיתי אותה...
- תבטל את זה!
401
00:41:26,079 --> 00:41:27,599
כרמלה?
402
00:41:28,239 --> 00:41:30,599
היא מסמיקה, תסתכל עליה.
403
00:41:31,440 --> 00:41:34,719
כרמלה,
היית יפה, אלגנטי.
404
00:41:35,280 --> 00:41:37,440
- אתה עדיין כזה!
- יש לנו אורח.
405
00:41:37,519 --> 00:41:38,920
אני יודע.
406
00:41:41,239 --> 00:41:42,679
הסיגריה...
407
00:41:44,400 --> 00:41:46,079
- מה זה?
- ששש!
408
00:41:47,880 --> 00:41:50,360
- הגיע הזמן לאכול.
- שב ישר.
409
00:41:57,639 --> 00:41:59,079
תאכל את זה עם הידיים שלך.
410
00:42:00,559 --> 00:42:02,440
ג'יאני, מה אבא שלך עושה?
411
00:42:03,480 --> 00:42:05,639
אבא שלי עזב...
412
00:42:07,480 --> 00:42:09,000
לפני כמה שנים...
413
00:42:09,079 --> 00:42:10,960
הוא נסע לעבוד בגרמניה.
414
00:42:14,880 --> 00:42:17,159
מזמן לא ראיתי אותו.
415
00:42:18,280 --> 00:42:20,119
אבל הוא עובד קשה,
416
00:42:20,800 --> 00:42:24,239
הוא לוקח כל עבודה שהוא יכול.
417
00:42:26,360 --> 00:42:28,880
אני רוצה להיות כמוהו.
418
00:42:31,320 --> 00:42:33,320
רואה איך הוא מדבר על אבא שלו?
419
00:42:35,119 --> 00:42:37,239
ככה מדברים על אבא.
420
00:42:37,559 --> 00:42:38,840
לִהַבִין?
421
00:42:39,679 --> 00:42:42,039
אתה ילד טוב, ג'יאני.
422
00:42:42,559 --> 00:42:44,400
אפילו על איך שאתה מדבר על אבא שלך.
423
00:42:44,880 --> 00:42:46,440
תקשיב,
424
00:42:47,519 --> 00:42:49,480
להחזיק את הראש גבוה,
425
00:42:49,559 --> 00:42:52,880
להיות גאה במה שאתה
והמשפחה שיש לך.
426
00:42:55,639 --> 00:42:59,119
עכשיו כשאנחנו אוכלים...
- שכחתי את הסלט עם הבצל!
427
00:42:59,199 --> 00:43:00,559
..בואו נדבר על עבודה.
428
00:43:01,280 --> 00:43:04,639
אני יכול להגיד שאתה ילד טוב,
אבל אני אהיה ישר איתך,
429
00:43:04,719 --> 00:43:06,559
אני לא יכול לתת לך עבודה.
430
00:43:07,119 --> 00:43:09,679
אני לא יכול להרשות לעצמי לשלם לעובד.
431
00:43:09,760 --> 00:43:11,519
מי רוצה קצת?
432
00:43:11,599 --> 00:43:14,519
אנחנו מדברים על דברים חשובים,
לא משנה בצל!
433
00:43:15,440 --> 00:43:16,760
וואי...
434
00:43:17,639 --> 00:43:21,159
חשבתי על זה מחר בבוקר
יכולתי לשאול את אחי
435
00:43:21,239 --> 00:43:24,000
אם הוא צריך עזרה במחצבה,
נשמע טוב?
436
00:43:24,800 --> 00:43:26,360
גָדוֹל.
437
00:43:28,119 --> 00:43:31,400
- האם אי פעם פיצלת סלעים?
לא, אבל אני יכול ללמוד.
438
00:43:31,760 --> 00:43:34,800
אם אי פעם תסיים בית ספר,
אתה יכול לעבוד גם עם דוד.
439
00:43:35,119 --> 00:43:38,360
- אני לא אעבוד במחצבה!
- אתה רוצה להיות מדען?
440
00:43:38,440 --> 00:43:41,320
לא, שחקן כדורגל.
- אתה צריך לעבור מבחנים קודם.
441
00:43:42,079 --> 00:43:43,679
למדת את השיר?
442
00:43:44,599 --> 00:43:47,159
- האם באמת תעזור לי?
- כמובן.
443
00:43:47,239 --> 00:43:49,679
חשבתי שרק עכשיו תעזור לו.
444
00:43:54,559 --> 00:43:56,559
- איך קוראים לך?
- ג'יאני.
445
00:43:58,320 --> 00:44:00,639
זה לא נסע כבר עידנים.
446
00:44:01,239 --> 00:44:04,000
בטח המצת, אל תדאג.
447
00:44:04,760 --> 00:44:06,320
זה חלוד.
448
00:44:06,400 --> 00:44:08,559
תן לי סמרטוט ונייר זכוכית.
449
00:44:09,119 --> 00:44:10,880
איזבלה?
- כן?
450
00:44:10,960 --> 00:44:12,519
איזבלה?
- מה?
451
00:44:12,880 --> 00:44:14,760
תעזור לי עם הבקבוקים.
452
00:44:17,199 --> 00:44:19,440
אתה צופה במשחק מחר?
453
00:44:19,519 --> 00:44:21,320
- איזה משחק?
- איזה משחק?!
454
00:44:22,000 --> 00:44:23,400
המונדיאל?
455
00:44:23,840 --> 00:44:24,760
כֵּן.
456
00:44:25,920 --> 00:44:28,519
היית אוכל פסטה עם רוטב
לארוחת בוקר!
457
00:44:28,599 --> 00:44:30,719
למה אמא שלך עשתה
להכניס לה את הכפית לפה?
458
00:44:31,599 --> 00:44:35,079
היא אומרת שזה טריק
לחיתוך בצל בלי לבכות.
459
00:44:35,840 --> 00:44:37,760
לא ידעתי את זה.
לְנַסוֹת.
460
00:44:49,920 --> 00:44:50,840
לִרְאוֹת?
461
00:44:57,320 --> 00:45:00,920
אז ניקית את המצת,
זה העבודה שלך אחרי הכל.
462
00:45:01,000 --> 00:45:02,039
זה היה...
463
00:45:02,599 --> 00:45:05,280
בכל מקרה, אין לי כסף.
464
00:45:05,599 --> 00:45:08,480
אני אסיע אותך הביתה
ואנחנו נקרא לזה אפילו.
465
00:45:08,559 --> 00:45:11,239
לא, אני אקח את האוטובוס, אין צורך.
466
00:45:11,320 --> 00:45:13,519
בחייך, זה 30 דקות.
467
00:45:13,599 --> 00:45:15,440
- אין צורך.
- קדימה.
468
00:45:18,679 --> 00:45:21,280
האם נשאר משהו
כדי שנוכל לאכול?
469
00:45:21,599 --> 00:45:22,519
תראה מי קם!
470
00:45:22,880 --> 00:45:26,199
תודה, אגב, ארוחת הצהריים הייתה נהדרת.
471
00:45:27,480 --> 00:45:29,639
נהניתי עם כולכם.
472
00:45:30,679 --> 00:45:32,360
יש לך משפחה נחמדה.
473
00:45:33,360 --> 00:45:35,880
תגיד ביי לאבא שלך,
אני לא רוצה להטריד אותו.
474
00:45:38,280 --> 00:45:40,960
ביי, ג'יאני. תחזור בקרוב.
475
00:45:41,039 --> 00:45:43,760
- בסדר, להתראות.
- ביי.
476
00:45:43,840 --> 00:45:45,360
- ביי.
- ביי.
477
00:45:45,440 --> 00:45:47,519
טוטו, לך תקנה לי סיגריות.
478
00:45:48,039 --> 00:45:50,440
אתה מבין מה השעה?
479
00:46:13,400 --> 00:46:14,800
אחד,
480
00:46:14,880 --> 00:46:16,639
שתיים, שלוש...
481
00:46:17,320 --> 00:46:20,360
ארבע, חמש, שש,
482
00:46:20,920 --> 00:46:24,159
שבע, שמונה, תשע...
483
00:46:55,199 --> 00:46:57,639
תראה מי כאן? אנזו!
484
00:46:58,920 --> 00:47:00,800
אנזו, בוא הנה.
485
00:47:05,719 --> 00:47:07,039
בוא הנה.
486
00:47:14,239 --> 00:47:17,280
אנזו, תראה לילדים האלה
איך להרים מכונית.
487
00:47:19,679 --> 00:47:21,320
הוא יכול לעשות את זה.
488
00:47:23,639 --> 00:47:25,360
אני מהמר על 1,000 לירות.
489
00:47:29,000 --> 00:47:30,280
הוא יכול לעשות את זה.
490
00:47:32,559 --> 00:47:34,280
אנזו, אנזו, אנזו!
491
00:47:35,880 --> 00:47:38,719
אחת, שתיים, שלוש,
492
00:47:39,360 --> 00:47:41,440
ארבע, חמש, שש,
493
00:47:41,760 --> 00:47:44,639
שבע, שמונה, תשע, עשר!
494
00:47:50,280 --> 00:47:51,480
פרה קדושה!
495
00:47:52,480 --> 00:47:54,519
מה לעזאזל?! זאת המכונית שלי.
496
00:47:58,920 --> 00:48:00,239
אנזו מדהים.
497
00:48:03,760 --> 00:48:05,199
תראה מי כאן...
498
00:48:11,199 --> 00:48:12,559
למה כל כך שמח?
499
00:48:14,440 --> 00:48:16,079
זו מיס איטליה...
500
00:48:20,639 --> 00:48:22,239
סרג'יו, קפה.
501
00:48:25,000 --> 00:48:26,639
רואה את זה?
502
00:48:28,239 --> 00:48:30,079
הוא מחפש צרות היום.
503
00:48:31,760 --> 00:48:33,519
מה אתה עושה?
504
00:48:37,119 --> 00:48:38,800
מה אתה זומם?
505
00:48:42,519 --> 00:48:44,559
למה אתה מסית אותם?
506
00:48:45,760 --> 00:48:48,360
אתה לא מבין
יהרוס אותך?
507
00:48:53,960 --> 00:48:55,960
רצית קפה?
508
00:49:08,599 --> 00:49:12,000
תביא לו גם קפה,
מכיוון שהוא תמיד מזיין.
509
00:49:14,159 --> 00:49:15,599
פרנקו...
510
00:49:19,800 --> 00:49:21,800
פרנקו הבן זונה.
511
00:49:27,679 --> 00:49:29,519
פרנקו...
512
00:49:35,800 --> 00:49:38,519
כן, עדיף שתסגור את החנות.
513
00:49:39,280 --> 00:49:40,920
לך הביתה, פרנקו...
514
00:49:53,400 --> 00:49:54,360
אמא.
515
00:49:56,079 --> 00:49:58,039
אתה לגמרי מטורף!
516
00:49:58,119 --> 00:49:59,199
אֱגוֹזִים!
517
00:49:59,280 --> 00:50:01,599
- זה בסדר.
- מה בסדר?
518
00:50:01,679 --> 00:50:04,719
אתה לא מבין
הוא יעיף את שנינו מהבית הזה?
519
00:50:04,800 --> 00:50:07,199
זוכר איך חיינו פעם?
520
00:50:07,280 --> 00:50:10,519
עכשיו לך תתנצל בפניו
כי כסף הוא קדוש!
521
00:50:10,599 --> 00:50:12,400
מצאתי עבודה, אמא.
522
00:50:12,880 --> 00:50:14,880
אנחנו נצא מכאן בקרוב.
523
00:50:15,199 --> 00:50:17,480
- נעזוב.
- מה?
524
00:50:17,559 --> 00:50:20,039
נשיג בית משלנו, אני אשלם.
525
00:50:20,679 --> 00:50:22,920
אנחנו לא צריכים אותו, מבינים?
526
00:50:23,840 --> 00:50:25,519
אנחנו לא צריכים אף אחד.
527
00:50:25,599 --> 00:50:28,159
- לך לכאן.
תן לי לדבר איתו.
528
00:50:29,360 --> 00:50:31,519
לעולם אל תדרוך שוב במוסך שלי!
529
00:50:32,880 --> 00:50:34,639
- אל תעשה, פרנקו.
- רד.
530
00:50:34,719 --> 00:50:36,440
- עזוב אותו בשקט.
- לך מפה.
531
00:50:37,440 --> 00:50:38,960
או שתצטער שנולדת!
532
00:50:39,280 --> 00:50:40,679
תעזוב אותו בשקט.
533
00:50:41,800 --> 00:50:43,360
לָצֵאת.
534
00:50:49,440 --> 00:50:51,239
מה לעזאזל?!
535
00:50:52,840 --> 00:50:54,760
זה הבית שלי, מבין?
536
00:50:57,360 --> 00:50:59,280
ואני קובע כאן את הכללים.
537
00:51:04,000 --> 00:51:05,719
פסקוואל, איפה הרשימה?
538
00:51:06,760 --> 00:51:07,679
בסדר...
539
00:51:09,639 --> 00:51:11,599
- אתה?
- Salvatore Mastuono.
540
00:51:11,679 --> 00:51:14,079
סלבטורה, אני מכיר אותך.
לְהַמשִׁיך.
541
00:51:15,400 --> 00:51:17,000
- אנטונינו, כאן שוב?
כן.
542
00:51:17,320 --> 00:51:19,519
לך לעבוד על המחפר.
543
00:51:22,320 --> 00:51:25,039
- האם זו הפעם הראשונה שלך?
כן, מר סקליה.
544
00:51:25,119 --> 00:51:26,960
- שם?
- מישל מנינו.
545
00:51:27,280 --> 00:51:28,480
מישל מנינו...
546
00:51:30,960 --> 00:51:33,719
- מוכן לעבוד קשה?
- יש לי משפחה.
547
00:51:34,199 --> 00:51:37,039
לך תביא את הציוד שלך
לפני שאשנה את דעתי.
548
00:51:37,119 --> 00:51:38,280
תוֹדָה.
549
00:51:39,360 --> 00:51:40,719
פסקוואלה? להשתלט.
550
00:51:44,320 --> 00:51:45,559
שַׁחַר.
551
00:51:46,199 --> 00:51:47,440
שַׁחַר.
552
00:51:49,079 --> 00:51:52,000
שמעתי את אלוף הפורמולה 1 הזה
התנגש בך?
553
00:51:52,320 --> 00:51:54,719
תתעלם מאחי,
הוא חושב שהוא מצחיק.
554
00:51:55,039 --> 00:51:57,360
תראה את זה.
- זו לא אשמתו.
555
00:51:58,400 --> 00:52:00,119
ג'יאני אקורדינו, שלום.
556
00:52:01,119 --> 00:52:02,559
שלום.
557
00:52:05,119 --> 00:52:07,880
- מה שלומך?
- בסדר, למה שלא אהיה?
558
00:52:07,960 --> 00:52:10,639
אל תדאג,
אני אלך לסנטה ונרינה הלילה.
559
00:52:10,719 --> 00:52:13,360
- אין צורך.
- אין צורך, כף רגלי.
560
00:52:13,760 --> 00:52:15,880
אני רוצה שיגידו לי את זה בפרצוף!
561
00:52:16,199 --> 00:52:18,599
- אל תעשה את זה...
- אלפרדו...
562
00:52:18,960 --> 00:52:22,199
הם צריכים לכבד אותך
כי אתה איש טוב.
563
00:52:23,000 --> 00:52:24,440
- ג'יאני, מוכן?
כן.
564
00:52:24,519 --> 00:52:26,679
כדאי שנגיע גם לעבודה.
565
00:52:27,840 --> 00:52:30,679
- שוב תודה, מר סקליה.
- מאוחר יותר, ילד.
566
00:52:30,760 --> 00:52:32,320
תהנה, ג'יאני.
567
00:52:32,400 --> 00:52:33,440
ביי, דוד.
568
00:52:37,760 --> 00:52:39,920
פסקוואלה,
לשים את ג'אני אקורדינו ברשימה.
569
00:52:42,800 --> 00:52:46,639
ג'יאני, תודה לאחי
דילגת על הקו,
570
00:52:47,000 --> 00:52:49,119
אבל אתה צריך לעבוד
קשה כמו האחרים.
571
00:52:49,440 --> 00:52:50,400
בְּסֵדֶר.
572
00:52:51,000 --> 00:52:54,960
תראה לו את החבלים,
עד הערב אני רוצה שהוא יהיה מקצוען.
573
00:52:55,039 --> 00:52:56,000
בוא נלך.
574
00:52:57,039 --> 00:52:58,000
רואים את הסניפים האלה?
575
00:52:59,320 --> 00:53:01,039
הנה מה שתעשה...
576
00:53:11,039 --> 00:53:12,519
הכל מוכן, תודה.
577
00:53:24,679 --> 00:53:26,079
לְאַט.
578
00:53:27,639 --> 00:53:28,800
לָלֶכֶת.
579
00:53:29,960 --> 00:53:31,719
לך, לך.
580
00:53:34,199 --> 00:53:35,119
לְהַפְסִיק!
581
00:53:35,880 --> 00:53:37,280
לְהַפְסִיק!
582
00:53:37,760 --> 00:53:39,239
כבה את זה!
583
00:53:39,320 --> 00:53:40,800
מה קורה?
584
00:53:50,880 --> 00:53:53,559
סליחה,
עשיתי הפסקת סיגריה.
585
00:53:53,639 --> 00:53:55,400
לך הביתה.
586
00:53:55,480 --> 00:53:58,559
למה אתה מתכוון?
יש לי משפחה.
587
00:53:58,639 --> 00:54:00,079
אמרתי לך,
588
00:54:00,159 --> 00:54:03,760
אף אחד לא צריך להיות על המדרגות
כאשר המשאית פורקת.
589
00:54:05,320 --> 00:54:06,960
שומעים אותי?
590
00:54:07,519 --> 00:54:09,800
תתחיל לזוז או שאני אגרור אותך החוצה.
591
00:54:23,880 --> 00:54:25,480
לך הביתה, טיפש.
592
00:54:30,320 --> 00:54:34,119
עשית טוב, זו לא הפעם הראשונה
הוא עשה שטויות.
593
00:54:35,840 --> 00:54:37,039
פסקוואלה...
594
00:54:37,519 --> 00:54:39,320
בשביל זה אני כאן.
595
00:54:40,079 --> 00:54:41,320
יָמִינָה.
596
00:54:47,840 --> 00:54:49,679
על מה אתה מסתכל?
597
00:54:50,840 --> 00:54:53,679
שום דבר לא קרה,
לחזור לעבודה עכשיו.
598
00:55:14,559 --> 00:55:16,320
לחיים!
599
00:55:21,559 --> 00:55:25,440
ראית את המשחק?
פאולו רוסי: 2-0! תעלה את שלך!
600
00:55:42,639 --> 00:55:44,039
ביי, ג'ואקינו.
601
00:55:51,480 --> 00:55:53,400
ג'יאני, בוא הנה.
602
00:56:02,000 --> 00:56:03,440
התבוננתי בך.
603
00:56:05,760 --> 00:56:07,480
ראיתי איך אתה זז.
604
00:56:08,599 --> 00:56:09,559
עבודה טובה.
605
00:56:10,559 --> 00:56:14,079
זו עבודה קשה
ולוקח זמן ללמוד את החבלים.
606
00:56:15,119 --> 00:56:16,880
אבל היום הראשון שלך היה טוב,
607
00:56:17,559 --> 00:56:18,920
אתה עובד קשה.
608
00:56:19,559 --> 00:56:20,599
תוֹדָה.
609
00:56:25,920 --> 00:56:26,960
ביי.
610
00:56:27,039 --> 00:56:28,039
להתראות.
611
00:56:31,679 --> 00:56:35,320
לא לצוד יותר איתי
עכשיו כשאתה אלוף פורמולה 1?
612
00:56:35,400 --> 00:56:36,840
לא, דוד.
613
00:56:37,239 --> 00:56:38,360
- ביי.
- ביי.
614
00:56:38,679 --> 00:56:40,400
אתה הולך לראות את המשחק?
615
00:56:40,719 --> 00:56:44,239
לא, אני רוצה להישאר בחוץ,
רוצה לבוא איתי?
616
00:56:44,559 --> 00:56:46,719
לא, תסיע אותי לתחנת האוטובוס.
617
00:56:46,800 --> 00:56:48,760
אני רוצה לקחת אותך לאנשהו.
- איפה?
618
00:56:49,760 --> 00:56:51,719
מקום שרק אני יודע עליו.
619
00:56:52,800 --> 00:56:54,199
קדימה.
620
00:56:55,360 --> 00:56:56,440
בסדר...
621
00:57:29,679 --> 00:57:32,199
יש כאן אבק שריפה,
622
00:57:32,280 --> 00:57:35,800
כאשר הפגז נכנס למרגמה,
הפיצוץ הראשון
623
00:57:35,880 --> 00:57:37,440
גורם לגז להתרחב,
624
00:57:37,519 --> 00:57:40,719
הפגז יורה באוויר
וזבובים.
625
00:57:41,159 --> 00:57:45,199
וכשזה גבוה למעלה,
ממש גבוה לעזאזל,
626
00:57:45,880 --> 00:57:47,119
זה מתפוצץ,
627
00:57:47,519 --> 00:57:50,599
ואז אתה רואה את כל הצבעים
אתה מכניס פנימה.
628
00:57:50,679 --> 00:57:52,519
כחול, אדום, ירוק,
629
00:57:53,119 --> 00:57:54,360
צהוב, סגול,
630
00:57:54,679 --> 00:57:55,960
והכל.
631
00:57:58,599 --> 00:58:00,480
לא הבנת כלום?
632
00:58:01,440 --> 00:58:04,199
הבנתי שזה מתפוצץ
ואנחנו רואים צבעים.
633
00:58:04,280 --> 00:58:07,000
אז לא משנה.
תראה...
634
00:58:11,639 --> 00:58:13,719
סבא שלי צייר את אלה.
635
00:58:15,079 --> 00:58:16,639
ציירתי את זה.
636
00:58:20,400 --> 00:58:23,400
כדי להתחיל,
אתה צריך יריית אזהרה קטנה.
637
00:58:23,480 --> 00:58:24,760
שים לב!
638
00:58:26,159 --> 00:58:29,599
אנשים מסתכלים למעלה
ומשכת את תשומת לבם.
639
00:58:30,159 --> 00:58:33,079
ואז אתה צריך להחליט
מה המסר שלך.
640
00:58:35,559 --> 00:58:39,000
אם אתה רוצה לדבר על אהבה,
השתמש בצבעים רכים יותר.
641
00:58:40,840 --> 00:58:45,519
אם אתה כועס על מישהו,
אתה רוצה להראות את הכעס שלך.
642
00:58:47,199 --> 00:58:50,000
ואם אתה רוצה להפחיד מישהו,
אין בעיה.
643
00:58:50,079 --> 00:58:51,840
יש לך ארסנל.
644
00:58:58,960 --> 00:59:00,360
מה אתה עושה?
645
00:59:00,719 --> 00:59:02,280
הגמר הגדול.
646
00:59:16,599 --> 00:59:18,960
כי כל סיפור מסתיים, נכון?
647
00:59:23,599 --> 00:59:24,800
מה לא בסדר?
648
00:59:29,639 --> 00:59:32,760
נישקת אותי בפעם הקודמת,
לאחר התאונה.
649
00:59:33,800 --> 00:59:36,639
שטויות, לא נישקתי אותך,
זה היה החייאה.
650
00:59:37,079 --> 00:59:38,760
הצלתי אותך.
651
00:59:40,320 --> 00:59:43,159
לך תשטוף, כולכם מטונפים.
652
00:59:43,599 --> 00:59:45,719
אני לא שוטף שם,
653
00:59:45,800 --> 00:59:47,320
המים האלה קרים כקרח.
654
00:59:57,960 --> 00:59:59,360
קדימה.
655
01:00:25,840 --> 01:00:27,039
נינו!
656
01:00:36,280 --> 01:00:38,039
אני כאן, טמבל!
657
01:00:39,360 --> 01:00:41,840
נבהלתי, חשבתי שטבעת.
658
01:00:46,239 --> 01:00:48,840
זהירות, הזרם חזק שם.
659
01:00:49,639 --> 01:00:51,960
אנחנו באים לכאן כל יום,
כדאי לדעת.
660
01:01:03,599 --> 01:01:05,800
מתי האוטובוס האחרון?
661
01:01:07,199 --> 01:01:09,079
עוד מעט, אמרתי לך.
662
01:01:09,159 --> 01:01:11,079
אז אתה חייב לתפוס את זה...
663
01:01:11,880 --> 01:01:13,960
אמרתי לך, תזדרז!
664
01:01:17,199 --> 01:01:18,760
- קדימה.
תחזיק מעמד.
665
01:01:24,119 --> 01:01:25,360
תזיז אותו.
666
01:01:26,440 --> 01:01:29,000
תחזיק מעמד.
- אני משאיר אותך כאן, ביי.
667
01:01:29,599 --> 01:01:31,880
אתה לא יכול, זה הטוסטוס שלי!
668
01:01:43,039 --> 01:01:45,440
ביי, נתראה מחר.
- ביי.
669
01:02:08,559 --> 01:02:10,800
דֶמֶה! נפלת על זה.
670
01:02:11,920 --> 01:02:13,239
קדימה.
671
01:02:41,920 --> 01:02:43,280
- שם עבדת?
כן.
672
01:02:44,760 --> 01:02:47,039
הוא הבחור שפיטר אותך?
673
01:02:47,119 --> 01:02:48,159
כֵּן.
674
01:02:48,639 --> 01:02:50,119
הוא נראה כמו אידיוט.
675
01:02:50,639 --> 01:02:52,320
הוא בטוח.
676
01:02:53,159 --> 01:02:54,639
היי.
677
01:02:55,320 --> 01:02:58,119
זה נינו,
הוא האחיין של בוס המחצבה שלי.
678
01:02:58,440 --> 01:03:01,679
שלום. הם סיימו מאוחר היום
אז הסעתי אותו הביתה.
679
01:03:01,760 --> 01:03:04,280
דודי אמר שהוא עובד נהדר.
680
01:03:04,599 --> 01:03:05,920
תוֹדָה.
681
01:03:06,760 --> 01:03:08,280
- עלה.
- בסדר.
682
01:03:15,119 --> 01:03:16,639
נתראה.
683
01:03:16,960 --> 01:03:18,679
אתה לא אוהב שאני מסיע אותך הביתה?
684
01:03:19,159 --> 01:03:21,519
כי אני לא רוצה לכפות.
685
01:03:21,880 --> 01:03:23,800
תן לי הפסקה, נתראה.
686
01:03:23,880 --> 01:03:25,280
- ביי.
- ביי.
687
01:03:32,840 --> 01:03:34,360
מה זה?
688
01:03:35,480 --> 01:03:37,360
טריק כדי שלא תבכה.
689
01:03:39,480 --> 01:03:41,800
איפה למדת את הטריק הזה?
690
01:03:42,440 --> 01:03:43,599
זה עובד.
691
01:03:47,280 --> 01:03:48,679
אני יכול להגיד!
692
01:03:58,039 --> 01:03:59,800
יש לך חבר חדש?
693
01:04:01,599 --> 01:04:02,679
טוֹב.
694
01:04:14,280 --> 01:04:18,000
הצטרפו מחר באותה שעה.
695
01:04:18,639 --> 01:04:20,840
הנה שיר אחרון...
696
01:04:20,920 --> 01:04:22,159
איזה מהם?
697
01:04:24,159 --> 01:04:25,239
בואו נרקוד.
698
01:04:27,000 --> 01:04:28,440
כֵּן?
699
01:07:24,599 --> 01:07:26,920
קח בחירה והתחל.
700
01:07:27,880 --> 01:07:29,679
- מי אתה?
- רוסריו פוליסי.
701
01:07:38,119 --> 01:07:39,960
- האם זה היום הראשון שלך?
כן.
702
01:07:40,679 --> 01:07:43,000
אז אתה יכול לחתוך דשא להיום.
703
01:08:04,559 --> 01:08:05,920
יֶלֶד!
704
01:08:07,280 --> 01:08:09,280
אתה משתחרר?
705
01:08:09,360 --> 01:08:10,480
לא.
706
01:08:10,559 --> 01:08:11,840
תזיז את זה!
707
01:08:40,520 --> 01:08:43,720
סליחה, מר סקליה,
אבל אני לא מרגיש טוב.
708
01:08:46,039 --> 01:08:47,600
אני יכול ללכת הביתה?
709
01:08:48,439 --> 01:08:51,920
- מה לא בסדר?
- לא יודע, אני מרגיש חום.
710
01:08:53,079 --> 01:08:54,560
קוֹדֵחַ?
711
01:08:55,840 --> 01:08:57,680
בסדר, לך הביתה.
712
01:08:58,479 --> 01:09:01,920
אבל תחזור מהר,
יש הרבה עבודה לעשות.
713
01:09:02,000 --> 01:09:03,399
- בסדר.
- תמשיך.
714
01:09:07,119 --> 01:09:09,439
מר סקליה, תשאיר את זה לי.
715
01:09:10,000 --> 01:09:11,640
תיזהר עם זה.
716
01:09:11,720 --> 01:09:15,199
היי, דוד.
– הנה הוא, קבוע כמו שעון.
717
01:09:17,239 --> 01:09:18,319
ג'יאני?
718
01:09:18,399 --> 01:09:21,279
החבר שלך הלך הביתה.
- למה?
719
01:09:21,359 --> 01:09:25,359
הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב,
הוא היה קדחתני...
720
01:09:26,039 --> 01:09:29,520
אבל האמת היא,
אתם חבורה של כוסיות!
721
01:09:30,560 --> 01:09:33,039
- אתה מי?
- אתם צעירים!
722
01:09:33,119 --> 01:09:36,119
- אז אתה אומר שאתה זקן?
- לכו לאיבוד!
723
01:09:39,439 --> 01:09:41,560
- להתראות.
- להתראות.
724
01:10:40,159 --> 01:10:41,199
כֵּן?
725
01:10:42,079 --> 01:10:44,119
- היי.
- שלום. האם ג'יאני כאן?
726
01:10:45,039 --> 01:10:47,800
לא, הוא בעבודה.
- אה, נכון.
727
01:10:48,319 --> 01:10:49,920
קרה משהו?
728
01:10:50,000 --> 01:10:53,359
לא, לא הבנתי שזה כל כך מוקדם.
אני אלך לשם, ביי.
729
01:10:53,760 --> 01:10:54,880
ביי.
730
01:11:01,199 --> 01:11:02,439
היי, אתה!
731
01:11:03,560 --> 01:11:04,960
את מי אתה מחפש?
732
01:11:05,960 --> 01:11:07,439
- אני?
- אתה.
733
01:11:08,039 --> 01:11:09,279
בוא הנה.
734
01:11:10,239 --> 01:11:11,239
לָבוֹא.
735
01:11:24,560 --> 01:11:25,680
טוֹב?
736
01:11:26,720 --> 01:11:29,520
חיפשתי את הבחור
מי שגר שם.
737
01:11:29,600 --> 01:11:31,079
תני לנחש,
738
01:11:31,159 --> 01:11:33,359
מחפש את ג'יאני-בוני?
739
01:11:35,119 --> 01:11:38,640
שתוק, אני צופה במשחק
ואתה מציק לי.
740
01:11:39,039 --> 01:11:41,359
תן לנו להנות קצת.
741
01:11:41,840 --> 01:11:44,239
למה אתה רוצה את ג'יאני?
נחמד, ג'וזפינה.
742
01:11:44,319 --> 01:11:47,239
ככה מתייחסים למבקרים...
743
01:11:48,079 --> 01:11:51,199
רק באתי להגיד שלום,
הוא בטח עדיין בעבודה.
744
01:11:51,279 --> 01:11:53,119
עֲבוֹדָה? איזו עבודה?
745
01:11:53,560 --> 01:11:56,720
בגלל זה הוא נעלם.
הוא עובד עם דודי.
746
01:11:58,319 --> 01:12:01,199
- נתראה בסביבה.
- לאן אתה הולך?
747
01:12:01,520 --> 01:12:02,560
לְהֵאָחֵז.
748
01:12:03,199 --> 01:12:06,399
הוא עשה לך שטויות
על אבא שלו עובד בגרמניה?
749
01:12:06,479 --> 01:12:07,720
גרמניה, גרמניה...
750
01:12:08,279 --> 01:12:10,159
אתה לא מכיר את החבר שלך.
751
01:12:10,560 --> 01:12:12,960
ג'וזפינה תספר לך סיפור
לגביו.
752
01:12:14,479 --> 01:12:15,760
היא משחקת ביישנית.
753
01:12:17,439 --> 01:12:19,279
- טורי?
תבטל את זה.
754
01:12:19,800 --> 01:12:21,680
אני צופה במשחק.
755
01:12:21,760 --> 01:12:23,680
אני לא רוצה להפריע.
756
01:12:23,760 --> 01:12:25,880
אתה לא מפריע בכלל.
757
01:12:26,319 --> 01:12:27,840
החבר שלך הוא פיה.
758
01:12:28,640 --> 01:12:33,000
ג'וזפינה ראתה אותו מוצץ בחור,
הוא מוצץ אותך?
759
01:12:34,000 --> 01:12:35,199
מַסְפִּיק!
760
01:12:35,520 --> 01:12:38,399
שתוק, אמרתי. או שאני אהרוג אותך.
761
01:12:39,720 --> 01:12:40,760
בְּסֵדֶר?
762
01:12:45,680 --> 01:12:47,840
אתה עדיין כאן? ללכת לאיבוד.
763
01:12:47,920 --> 01:12:49,760
לך, חתיך.
764
01:12:52,640 --> 01:12:54,640
הפחדתי אותך?
765
01:13:11,119 --> 01:13:12,359
מה לא בסדר?
766
01:13:14,000 --> 01:13:15,239
שׁוּם דָבָר.
767
01:13:27,000 --> 01:13:28,439
מה אתה רוצה?
768
01:13:29,199 --> 01:13:33,079
דודי אמר שאתה חולה
אז הלכתי לראות מה שלומך.
769
01:13:34,720 --> 01:13:38,880
נינו, אל תלכי לבית שלי
אלא אם כן אני אומר זאת. הבנתי?
770
01:13:40,239 --> 01:13:42,680
בכל מקרה, אני בסדר עכשיו.
771
01:13:48,840 --> 01:13:50,760
למה אתה מתנהג ככה?
772
01:13:56,479 --> 01:13:59,279
היי, אני מדבר איתך!
תענה לי, בסדר?
773
01:13:59,720 --> 01:14:02,199
אתה לא יכול פשוט לברוח.
774
01:14:07,439 --> 01:14:10,960
אתה לא קדחתני
ואין לך אבא.
775
01:14:13,239 --> 01:14:14,960
אתה סתם משגע אותי.
776
01:14:16,520 --> 01:14:19,159
ואני לא רוצה חבר
מי מציק לי.
777
01:14:20,840 --> 01:14:22,760
אנחנו לא נראה
בכל מקרה שוב אחד את השני.
778
01:14:25,039 --> 01:14:26,920
מה זאת אומרת?
779
01:14:29,159 --> 01:14:31,159
אני לא הולך למחצבה יותר.
780
01:14:32,560 --> 01:14:35,319
הם שכרו בחור שאני לא יכול לסבול
מהעיר שלי.
781
01:14:40,079 --> 01:14:42,880
אחד מהחבר'ה האלה
מי מבלה בבר המחורבן הזה?
782
01:14:43,960 --> 01:14:45,479
איך אתה יודע?
783
01:14:48,039 --> 01:14:49,880
גם אותי הם תקפו.
784
01:14:53,039 --> 01:14:54,479
אני מצטער.
785
01:14:57,079 --> 01:14:59,359
האם מה שאמרו נכון?
786
01:14:59,439 --> 01:15:00,760
מה הם אמרו?
787
01:15:07,439 --> 01:15:08,880
שטויות...
788
01:15:10,159 --> 01:15:12,000
כמו השטויות שאתה אומר.
789
01:15:16,199 --> 01:15:18,279
אני לא רוצה לאבד אותך.
790
01:15:18,359 --> 01:15:19,439
גם אני לא.
791
01:15:20,760 --> 01:15:22,760
אז נמצא פתרון.
792
01:15:23,439 --> 01:15:24,680
תאמין לי.
793
01:15:29,560 --> 01:15:31,199
בואו נרד למטה.
794
01:16:05,920 --> 01:16:08,039
זו האדמה שלי, החווה שלי...
795
01:16:09,520 --> 01:16:11,159
עגבניה... מכירים טומטו?
796
01:16:11,960 --> 01:16:13,439
אפילו לא אתה?
797
01:16:14,039 --> 01:16:15,199
איך אומרים את זה...
798
01:16:15,279 --> 01:16:20,600
תן לי... עכשיו אני נותן לך להציג
החלק החשוב במשפחתי.
799
01:16:21,960 --> 01:16:23,560
לא משנה...
800
01:16:26,279 --> 01:16:27,600
זו המשפחה שלי.
801
01:16:28,000 --> 01:16:29,840
פרגו... בבקשה!
802
01:16:31,800 --> 01:16:33,239
לְהִתִיַשֵׁב.
803
01:16:33,880 --> 01:16:35,640
זו כרמלה.
- ערב טוב.
804
01:16:35,720 --> 01:16:37,119
- נינוזו.
- צ'או.
805
01:16:37,560 --> 01:16:39,640
איטליה, איטליה!
806
01:16:41,159 --> 01:16:45,279
- סבא, מתי מתחיל המשחק?
לך תביא את דוד נינו.
807
01:16:45,359 --> 01:16:48,079
כֵּן! פאולו רוסי!
808
01:16:49,600 --> 01:16:51,399
סבא רוצה אותך.
809
01:16:56,640 --> 01:16:58,119
היי, אבא.
810
01:17:01,840 --> 01:17:04,800
אז אמרת לאמא שלך
לגבי הלילה השני?
811
01:17:05,159 --> 01:17:07,079
לִי? אין מצב!
812
01:17:07,159 --> 01:17:10,640
היא התקשרה לרופא
כי השיעול שלי מדאיג אותה.
813
01:17:11,680 --> 01:17:14,359
עכשיו היא לא רוצה שאני אעבוד.
814
01:17:14,439 --> 01:17:16,279
יודע מה מעצבן אותי?
815
01:17:16,960 --> 01:17:21,079
ששניכם צודקים.
אני נאבקת, לעזאזל.
816
01:17:21,600 --> 01:17:23,640
-בגלל זה אני...
- מה?
817
01:17:25,439 --> 01:17:28,840
יש לנו 20 ירידים לפני אוגוסט,
זה הרבה.
818
01:17:28,920 --> 01:17:32,840
אני יודע, אבל אני יכול להתמודד עם זה לבד,
אני כבר מכיר את החבלים.
819
01:17:34,720 --> 01:17:37,279
בגיל 16? לגמרי לבד?
820
01:17:38,199 --> 01:17:41,600
אתה צודק אבל אולי...
821
01:17:43,119 --> 01:17:44,920
ג'יאני יכול לעזור לי.
822
01:17:45,439 --> 01:17:47,600
למה לא? הוא להוט לעבוד.
823
01:17:47,680 --> 01:17:49,960
אומר הדוד פייטרו
הוא אחד העובדים הטובים ביותר.
824
01:17:50,319 --> 01:17:53,239
ניקח את הרכב התלת גלגלי
ולהגיע אליו.
825
01:17:54,239 --> 01:17:57,479
אחרי שבוע של מנוחה,
אתה תהיה טוב כמו חדש.
826
01:17:57,560 --> 01:18:00,119
בינתיים,
אתה יכול לראות את כל המשחקים.
827
01:18:04,000 --> 01:18:05,600
תביא לי אחר.
828
01:18:10,359 --> 01:18:13,560
אני אחליט אחרי שאדבר עם הרופא.
בְּסֵדֶר?
829
01:18:14,439 --> 01:18:15,680
בְּסֵדֶר.
830
01:18:22,319 --> 01:18:25,399
הידד איטליה!
831
01:19:47,279 --> 01:19:51,479
- אמור את זה בקול רם!
- יחי סבסטיאן הקדוש!
832
01:19:51,560 --> 01:19:55,279
- אמור את זה בקול רם!
- יחי סבסטיאן הקדוש!
833
01:20:08,840 --> 01:20:11,880
- אמור את זה בקול רם!
- יחי סבסטיאן הקדוש!
834
01:20:41,560 --> 01:20:42,720
סליחה...
835
01:20:47,239 --> 01:20:49,079
אנחנו יכולים לעבור?
836
01:20:49,159 --> 01:20:50,119
לא.
837
01:20:50,760 --> 01:20:53,119
אין מכוניות, הקדוש עובר.
838
01:20:56,439 --> 01:20:58,079
אתם הזיקוקים?
כן.
839
01:21:01,680 --> 01:21:04,600
- לא איחרת קצת?
- פגענו בתנועה.
840
01:21:05,520 --> 01:21:07,199
אני לא יכול לתת לך לעבור עכשיו.
841
01:21:07,720 --> 01:21:09,760
אנחנו צריכים להדליק את הזיקוקים.
842
01:21:10,640 --> 01:21:12,840
תפסיק להתעקש, אתה לא יכול לעבור.
843
01:21:12,920 --> 01:21:16,039
אז אני אתקשר לדודי פייטרו,
חבר המועצה יתעצבן...
844
01:21:23,479 --> 01:21:26,119
היי, הם חברי הזיקוקים.
845
01:21:27,119 --> 01:21:28,279
הם צריכים לעבור.
846
01:21:30,640 --> 01:21:31,600
אני אתן להם לעבור?
847
01:21:31,960 --> 01:21:33,720
- קדימה.
תודה.
848
01:21:49,920 --> 01:21:52,720
מקם אותם קרוב,
אבל לא כל כך קרוב.
849
01:21:54,520 --> 01:21:58,119
עכשיו תביא לי כמה נתיכים.
בסדר, אבל אל תתעסק בי.
850
01:21:58,960 --> 01:22:02,000
- האם אני העוזר שלך?
כן, אתה עוזר לי.
851
01:22:02,479 --> 01:22:03,520
תבטל את זה!
852
01:22:03,840 --> 01:22:05,119
לִשְׁתוֹק!
853
01:22:05,199 --> 01:22:07,319
- לך לכאן!
- רוצה להילחם בי?
854
01:22:11,479 --> 01:22:13,039
אני לא מפחד ממך.
855
01:22:13,680 --> 01:22:15,720
- אתה מוותר?
כן.
856
01:22:16,039 --> 01:22:17,319
אני מוותר.
857
01:22:18,920 --> 01:22:20,640
אתה לא יכול לנצח אותי.
858
01:22:22,720 --> 01:22:24,039
הבנתי?
859
01:22:24,520 --> 01:22:25,680
תבטל את זה.
860
01:22:30,319 --> 01:22:31,680
אתה לא יכול.
861
01:22:31,760 --> 01:22:32,800
מַסְפִּיק.
862
01:22:39,439 --> 01:22:41,640
ליריד הראשון שלנו ביחד, בוס.
863
01:22:47,920 --> 01:22:49,439
תראה איזה נחמד.
864
01:22:59,760 --> 01:23:01,039
תעשה אותי גאה!
865
01:23:35,680 --> 01:23:37,479
- נינו!
- מה?
866
01:23:37,560 --> 01:23:38,479
בוא הנה.
867
01:23:38,800 --> 01:23:39,920
חכה כאן.
868
01:23:44,680 --> 01:23:46,680
- אהבת את הזיקוקים?
- בטח שכן.
869
01:23:49,439 --> 01:23:51,520
שמעתי על זה הכל.
870
01:23:52,079 --> 01:23:53,960
איפה החבר שלך?
- שם בפנים.
871
01:23:54,039 --> 01:23:55,239
תתקשר אליו.
872
01:23:56,600 --> 01:23:58,239
ג'יאני, בוא הנה.
873
01:24:03,159 --> 01:24:04,399
טוֹב?
874
01:24:04,479 --> 01:24:05,640
שלום.
875
01:24:09,039 --> 01:24:10,800
ההופעה עברה טוב.
876
01:24:12,000 --> 01:24:13,760
- טוטו?
- מה?
877
01:24:13,840 --> 01:24:15,039
בוא הנה.
878
01:24:15,359 --> 01:24:16,800
אני משתגע.
879
01:24:17,720 --> 01:24:19,520
חבר המועצה התקשר,
880
01:24:19,600 --> 01:24:22,600
הוא אמר שכל העיר בוהה
עם הפה פעור לרווחה.
881
01:24:23,359 --> 01:24:24,439
עבודה טובה.
882
01:24:25,319 --> 01:24:26,439
מַה?
883
01:24:26,520 --> 01:24:28,560
בקש מהאלופים האלה להסיע אותך.
- איפה?
884
01:24:30,479 --> 01:24:31,760
כדי לצבוע את השיער.
885
01:24:31,840 --> 01:24:35,960
חלמתי שאיטליה תפסיד
אלא אם כן אני צובע את השיער שלי!
886
01:24:36,039 --> 01:24:37,439
הנה הכסף.
887
01:24:38,119 --> 01:24:40,800
ודא שהירוק, הלבן,
ואדום בהיר!
888
01:24:40,880 --> 01:24:42,600
- תחזיר את השינוי.
- ביי.
889
01:24:42,680 --> 01:24:44,760
- ביי.
- להתראות.
890
01:24:44,840 --> 01:24:46,640
לאן הם הולכים?
891
01:24:51,920 --> 01:24:53,680
אתן נראות כמו מומיות!
892
01:24:55,439 --> 01:24:57,279
מוּכָן?
893
01:24:57,359 --> 01:25:00,520
אחת, שתיים, שלוש, לך!
894
01:25:01,800 --> 01:25:03,800
לך, דוד!
895
01:25:06,720 --> 01:25:07,760
לך, דוד!
896
01:25:24,000 --> 01:25:25,840
טוטו, בוא הנה.
- קדימה.
897
01:25:26,479 --> 01:25:28,600
לא, אני מפחד! אני לא יכול לשחות.
898
01:26:23,399 --> 01:26:26,119
טוטו, תעיף את זה.
- זה בסדר.
899
01:26:35,800 --> 01:26:38,920
טוטו, די או שאוציא את הכדור הזה.
900
01:26:40,880 --> 01:26:42,439
אני אעשה...
901
01:26:44,479 --> 01:26:45,680
די.
902
01:26:48,760 --> 01:26:51,279
טוטו, מספיק עם הכדור הזה.
903
01:26:51,920 --> 01:26:54,000
תהיה בשקט, אנחנו לא שומעים.
904
01:26:54,079 --> 01:26:55,279
תמלא אותו.
905
01:26:59,520 --> 01:27:00,960
שנה צד!
906
01:27:01,279 --> 01:27:02,720
מִיָמִין!
907
01:27:05,760 --> 01:27:08,000
ההגנה צריכה להיות
יותר אגרסיבי.
908
01:27:08,560 --> 01:27:11,840
הם מהירים,
עכשיו כשזה 2-2 הם התעוררו.
909
01:27:14,720 --> 01:27:16,000
שֶׁקֶט.
910
01:27:18,039 --> 01:27:19,199
המשך...
911
01:27:19,520 --> 01:27:21,119
קונטי מוכן לבעוט.
912
01:27:23,560 --> 01:27:24,720
המשך...
913
01:27:25,960 --> 01:27:27,319
מטרה!
914
01:27:35,840 --> 01:27:37,039
דְבַשׁ!
915
01:27:55,000 --> 01:27:56,720
לעזאזל, אני מתוסכל.
916
01:27:58,399 --> 01:27:59,560
נינו?
917
01:29:16,279 --> 01:29:17,840
מזל מחורבן.
918
01:29:18,640 --> 01:29:20,039
עכשיו מה?
919
01:29:20,119 --> 01:29:22,760
אנחנו מחכים עד שזה יפסיק,
אין לנו ברירה.
920
01:29:40,720 --> 01:29:42,319
- רוצה בירה?
כן.
921
01:29:48,239 --> 01:29:49,680
בירה, תודה.
922
01:30:57,720 --> 01:31:00,119
אמא, יש לי חדשות נהדרות.
923
01:31:00,439 --> 01:31:02,880
קודמתי,
אני אעבוד בירידים.
924
01:31:05,920 --> 01:31:09,279
אבא של נינו לא בסדר,
הוא לא יכול להתמודד עם זיקוקים כרגע.
925
01:31:10,079 --> 01:31:12,960
- למה לא סיפרת לי קודם?
- אני אומר לך עכשיו.
926
01:31:15,600 --> 01:31:17,359
מה אתה יודע על זיקוקים?
927
01:31:17,680 --> 01:31:19,800
זה לא כל כך קשה, אני עוזר לנינו.
928
01:31:22,159 --> 01:31:24,319
אמא, הם מדהימים.
929
01:31:24,920 --> 01:31:27,760
אתה צריך לראות אותם!
זיקוקים יכולים לבטא כל דבר.
930
01:31:30,640 --> 01:31:32,319
רק שניכם?
931
01:31:34,199 --> 01:31:35,359
כֵּן.
932
01:31:45,520 --> 01:31:47,159
מה לא בסדר?
933
01:31:49,119 --> 01:31:50,319
שום דבר...
934
01:31:51,000 --> 01:31:52,119
כלום.
935
01:32:06,439 --> 01:32:08,479
זה טוב, דודה כרמלה הכינה את זה.
936
01:32:10,680 --> 01:32:12,640
טוטו, אתה אוהב את הפסטה?
937
01:32:13,800 --> 01:32:16,680
אנחנו צריכים לקחת את החבר שלך
לצוד יום אחד.
938
01:32:16,760 --> 01:32:18,960
בטח, אם הוא רוצה.
- בכל עת!
939
01:32:19,279 --> 01:32:20,720
אני אלמד אותך לירות.
940
01:32:21,039 --> 01:32:24,960
בפעם האחרונה שנינו ירה בארנב,
זה היה כל כך גדול, ענק!
941
01:32:25,039 --> 01:32:26,520
אִמָא!
942
01:32:35,560 --> 01:32:37,079
סליחה, שקועה במחשבות.
943
01:32:37,159 --> 01:32:40,359
- תן לדודה כרמלה יד.
- לא, אני בסדר.
944
01:32:40,439 --> 01:32:43,319
אף אחד לא מכין פסטה
כמו של גיסתי.
945
01:32:43,399 --> 01:32:48,039
שום דבר בשבילי, שתיתי יותר מדי
אתמול בלילה, אני עדיין שבע.
946
01:32:49,159 --> 01:32:52,239
גיסתי יפהפייה.
- הסר ידיים!
947
01:32:52,319 --> 01:32:54,000
היא עסוקה מדי באכילה.
948
01:32:55,000 --> 01:32:55,960
תוֹדָה.
949
01:32:56,359 --> 01:32:58,359
יום הולדת שמח, אלפרדו!
950
01:32:58,760 --> 01:33:00,920
יום הולדת שמח לאחי.
951
01:33:03,199 --> 01:33:06,640
-שב ותאכל משהו.
- אתה צודק, אני אעשה זאת.
952
01:33:06,720 --> 01:33:08,199
אני תמיד צודק.
953
01:33:08,279 --> 01:33:11,000
אנחנו חייבים להסכים
כי זה יום ההולדת שלך.
954
01:33:11,079 --> 01:33:13,560
תעזוב את המסכן בשקט,
להסתכל עליו.
955
01:33:13,640 --> 01:33:15,680
יכול להיות שהוא בן 99...
956
01:33:16,119 --> 01:33:18,720
הוא בן 49 לא 99!
957
01:33:19,560 --> 01:33:24,000
החברים שלי סיפרו לי את כל העיר
היה פעור פה לעבר הזיקוקים.
958
01:33:24,079 --> 01:33:25,079
עבודה טובה.
959
01:33:25,399 --> 01:33:26,960
זה נכון.
960
01:33:27,039 --> 01:33:29,680
כרמלה, תוציאי קצת יין, בבקשה.
961
01:33:29,760 --> 01:33:33,159
הנה דוד הולך
עם אחד מנאומיו.
962
01:33:33,239 --> 01:33:35,479
פייטרו, תן לי לדבר.
963
01:33:35,960 --> 01:33:39,079
ובכן, כפי שכולנו יודעים,
הבן שלי אמן.
964
01:33:39,159 --> 01:33:41,079
תודה.
תמשיך, אני מיד אחזור.
965
01:33:42,079 --> 01:33:47,159
אבל היום אני רוצה לטוסט את האדם
שמלווה ועובד איתו.
966
01:33:48,359 --> 01:33:49,560
תמשיך לעשן...
967
01:33:49,640 --> 01:33:50,920
תן לי לדבר.
968
01:33:51,000 --> 01:33:54,760
הילד הזה נכנס אלינו הביתה
במקרה ובענווה...
969
01:33:55,079 --> 01:33:56,640
ילד עטה, ג'יאני.
970
01:33:56,720 --> 01:34:00,640
ותפסתי את המקום שלי ליד מישהו
שמשמעותו העולם עבורי.
971
01:34:00,720 --> 01:34:02,039
מה עוד...
972
01:34:02,119 --> 01:34:05,159
הוא גם תפס את המקום שלי במשהו
זה אומר את העולם בשבילי,
973
01:34:06,680 --> 01:34:08,239
העבודה שלי.
974
01:34:08,319 --> 01:34:11,720
ואתה גנבת
אחד העובדים הקשים ביותר שלי!
975
01:34:11,800 --> 01:34:13,439
קדימה...
976
01:34:13,920 --> 01:34:18,159
השנה, הטוסט הראשון
מיועד לג'יאני.
977
01:34:19,359 --> 01:34:21,239
בסדר, ג'יאני, ברוך הבא.
978
01:34:24,720 --> 01:34:26,119
כרמלה, מה קורה?
979
01:34:26,600 --> 01:34:29,000
נינו, לך תראה מה אמא שלך זומם.
980
01:34:29,640 --> 01:34:30,720
אִמָא?
981
01:34:33,359 --> 01:34:35,199
אמא, מה קורה?
982
01:34:40,239 --> 01:34:43,840
הוצאתי אותם החוצה
אבל הם החליקו ונשברו.
983
01:34:45,039 --> 01:34:46,920
אל תדאג, הדברים האלה קורים.
984
01:34:47,319 --> 01:34:49,079
לא, נינו...
985
01:34:49,159 --> 01:34:52,680
המוזרויות האלה לא אמורות לקרות,
אנחנו צריכים להיות זהירים.
986
01:34:55,079 --> 01:34:56,760
אל תפגע בעצמך.
987
01:35:14,119 --> 01:35:16,359
היי, אמא.
- למה הבלאגן?
988
01:35:16,680 --> 01:35:18,840
היריד רחוק,
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
989
01:35:18,920 --> 01:35:21,720
רק חזרתי הביתה להחליף,
נינו מחכה בחוץ.
990
01:35:41,000 --> 01:35:41,960
שלום.
991
01:35:43,119 --> 01:35:44,039
היי.
992
01:35:53,840 --> 01:35:55,239
ביי.
993
01:35:59,840 --> 01:36:01,359
וואו...
994
01:36:01,439 --> 01:36:03,640
אתה נראה נהדר בחולצה הזאת.
995
01:36:07,800 --> 01:36:10,680
בחיי, הם נראים כמו
זוג חברות.
996
01:36:14,560 --> 01:36:17,319
אבל העבודה הזו היא מתנה משמים.
997
01:36:18,920 --> 01:36:22,640
אם השכר טוב,
הוא יכול לקבל דירה משלו.
998
01:36:23,520 --> 01:36:25,079
אתה יודע מה?
999
01:36:26,159 --> 01:36:29,119
אני אתקשר לחבר שלי
שעובד בדיור ציבורי,
1000
01:36:29,199 --> 01:36:30,880
ולמשוך כמה חוטים.
1001
01:36:31,760 --> 01:36:34,319
לינה, לאן את הולכת?
1002
01:36:35,960 --> 01:36:37,279
ג'יאני!
1003
01:37:19,239 --> 01:37:20,439
שלום?
1004
01:37:21,800 --> 01:37:23,119
אני אמא של ג'יאני.
1005
01:37:26,239 --> 01:37:30,399
רציתי להודות לך
על כל מה שעשית למען הבן שלי.
1006
01:37:34,920 --> 01:37:36,640
ובגלל זה...
1007
01:37:38,239 --> 01:37:40,159
זה רק נכון שאתה יודע...
1008
01:37:41,760 --> 01:37:46,319
הבן שלי הוא קורבן של רכילות,
של זדון,
1009
01:37:48,079 --> 01:37:51,159
מילים מגעילות שנאמרו
לצחוק טוב
1010
01:37:53,000 --> 01:37:55,199
אבל הם יכולים למתג אותך לנצח,
1011
01:37:56,159 --> 01:37:58,840
במיוחד מישהו
שהוא רגיש מדי בשביל להגיב.
1012
01:38:02,840 --> 01:38:05,560
הבן שלך יכול להינצל
מהרכילות הזו.
1013
01:38:07,680 --> 01:38:11,279
חיים מלאי שמחה
והגשמה מחכה לו.
1014
01:38:19,399 --> 01:38:21,600
ואילו ג'יאני... חייו...
1015
01:41:22,960 --> 01:41:24,680
תלך לאיבוד לפני שאהרוג אותך.
1016
01:42:24,359 --> 01:42:27,199
- ידעת?
אתה חושב שלא שאלתי אותו כבר?
1017
01:42:27,640 --> 01:42:29,399
- ידעת או לא?
- לא.
1018
01:42:29,479 --> 01:42:31,920
- אתה מלא חרא!
- שתוק!
1019
01:42:32,000 --> 01:42:33,840
לא, אני לא אסתום את הפה.
1020
01:42:33,920 --> 01:42:37,000
הוא היה לבד עם הבן שלי,
מי יודע מה הוא עשה!?
1021
01:42:37,079 --> 01:42:39,399
נכון, נינו?
תוציא אותה מכאן.
1022
01:42:41,680 --> 01:42:43,000
אמא...
1023
01:42:43,079 --> 01:42:45,119
נתנו לשטן להיכנס.
נינו...
1024
01:42:45,199 --> 01:42:47,119
אמרתי לך לצאת!
- לא!
1025
01:42:47,199 --> 01:42:49,720
אמרתי לך לברוח מפה!
1026
01:42:50,720 --> 01:42:52,920
די, צא החוצה!
1027
01:42:53,000 --> 01:42:55,680
נינו, בואי הנה.
- צא החוצה, עכשיו!
1028
01:42:56,800 --> 01:42:58,520
לעזאזל!
1029
01:42:59,119 --> 01:43:00,560
הַחוּצָה!
1030
01:43:07,520 --> 01:43:08,600
לְהִתִיַשֵׁב.
1031
01:43:09,159 --> 01:43:10,359
לָשֶׁבֶת.
1032
01:43:16,000 --> 01:43:18,000
נינו, ספר לנו את האמת.
1033
01:43:18,079 --> 01:43:21,199
אנחנו יכולים רק לעזור לך
אם תספר לנו מה קרה.
1034
01:43:22,000 --> 01:43:24,439
יש עוד זמן
ליישר דברים.
1035
01:43:25,359 --> 01:43:27,960
מה לדעתך קרה?
1036
01:43:29,359 --> 01:43:30,399
אתה באמת חושב...
1037
01:43:30,720 --> 01:43:34,039
אנחנו לא רוצים לחשוב כלום,
אבל העובדות ברורות!
1038
01:43:34,119 --> 01:43:36,840
החזיר הזה הוא מה שהוא,
אל תגרום לי להגיד את זה.
1039
01:43:37,199 --> 01:43:38,760
אל תכריח אותי להגיד את זה.
1040
01:43:39,479 --> 01:43:42,840
ובילית יותר מדי זמן איתו,
כולם ראו אותך.
1041
01:43:42,920 --> 01:43:45,199
אתה והוא, לבד!
1042
01:43:45,920 --> 01:43:47,680
אבא, מה אני יכול להגיד...
1043
01:43:48,800 --> 01:43:50,399
ג'יאני ערמומי?
1044
01:43:50,479 --> 01:43:52,279
בכל פעם שהוא ראה בחורה...
1045
01:43:52,359 --> 01:43:53,960
מה לעזאזל?!
1046
01:43:54,039 --> 01:43:56,000
אל תעשה לי שטויות!
1047
01:43:56,079 --> 01:43:58,159
אני לא משגע אותך, אני נשבע.
1048
01:43:58,560 --> 01:43:59,960
לְהִרָגַע.
1049
01:44:01,399 --> 01:44:02,600
ישו...
1050
01:44:06,880 --> 01:44:08,159
אתה רגוע?
1051
01:44:08,239 --> 01:44:09,960
הוא חייב להגיד לי...
1052
01:44:16,199 --> 01:44:18,399
קרה משהו או לא?
1053
01:44:23,279 --> 01:44:25,039
ובכן, נינו?
1054
01:44:26,039 --> 01:44:28,199
קדימה, תענה לאבא שלך.
1055
01:44:30,119 --> 01:44:33,960
אם הייתי יודע, לא הייתי יודע
אפילו לתת לו להיכנס הביתה.
1056
01:44:35,079 --> 01:44:38,560
כי בחורים כמוהו מחליאים אותי
יותר ממה שהם חולים אותך.
1057
01:44:38,640 --> 01:44:42,640
למעשה, אני אף פעם לא רוצה לראות
שוב הפרצוף שלו!
1058
01:44:46,199 --> 01:44:47,399
בְּסֵדֶר?
1059
01:44:49,039 --> 01:44:50,680
שמח עכשיו?
1060
01:44:52,039 --> 01:44:53,760
האם המשפט הסתיים?
1061
01:44:54,880 --> 01:44:56,800
כי אני עייף.
1062
01:45:56,159 --> 01:45:57,479
מַדוּעַ?
1063
01:47:22,800 --> 01:47:25,880
לך לישון, פרנקו מצפה לך
מחר במוסך.
1064
01:47:28,119 --> 01:47:30,840
היה לך מה לעשות
עם מה שקרה.
1065
01:47:39,319 --> 01:47:40,920
אני אמא שלך.
1066
01:47:42,600 --> 01:47:46,239
האם שכחת
כבר הרסת לילד אחד חיים?
1067
01:47:46,319 --> 01:47:49,880
עכשיו אתה רוצה להרוס גם את החבר שלך?
1068
01:47:52,279 --> 01:47:57,199
ואם יש לך בעיה עם זה,
לחזור לבית הספר הרפורמי.
1069
01:48:00,199 --> 01:48:01,520
עשית את זה בשבילך...
1070
01:48:02,840 --> 01:48:06,000
כי אם אנשים מרכלים עלינו,
הוא יעיף אותנו החוצה.
1071
01:48:06,800 --> 01:48:08,960
מי קנה לך את השמלה הזולה הזו?
1072
01:48:09,840 --> 01:48:13,159
מי נתן לך בית?
הבית המחורבן הזה...
1073
01:48:13,239 --> 01:48:15,840
זה מחליא אותי וגם אתה.
1074
01:48:17,199 --> 01:48:19,359
אתה אפילו לא יכול לעמוד.
1075
01:48:20,800 --> 01:48:22,720
- לאן אתה הולך?
תזדיין.
1076
01:48:22,800 --> 01:48:27,600
אתה חושב שהם צוחקים ומחייכים
בבית של חבר שלך עכשיו?
1077
01:48:28,159 --> 01:48:30,319
את רחוקה, אהובי.
1078
01:48:31,840 --> 01:48:34,319
אם אכפת לך מהילד הזה...
1079
01:48:35,560 --> 01:48:38,520
היעלמות היא המתנה הגדולה ביותר
אתה יכול לתת לו.
1080
01:50:18,760 --> 01:50:22,119
FAGOT מוסמך
1081
01:51:13,359 --> 01:51:15,520
- שלום?
- אנחנו סוגרים.
1082
01:51:15,840 --> 01:51:18,720
רציתי לקנות לילד קפה,
זה יהיה מהיר.
1083
01:51:18,800 --> 01:51:21,000
הילד עובד.
1084
01:51:21,319 --> 01:51:23,920
חשבתי שהוא אמר שהם נסגרים?
1085
01:51:24,000 --> 01:51:25,720
זה בסדר... שלום.
1086
01:51:28,680 --> 01:51:30,439
נשתה קפה?
1087
01:51:31,479 --> 01:51:32,479
כֵּן.
1088
01:51:46,600 --> 01:51:48,239
ג'יאני, ג'יאני...
1089
01:51:54,359 --> 01:51:57,119
אז נשתה קפה?
1090
01:51:58,760 --> 01:52:01,199
חברים, תראו מה קורה!
1091
01:52:01,800 --> 01:52:03,479
נשתה קפה או לא?
1092
01:52:06,800 --> 01:52:10,479
מה אתה חושב?
האם כדאי לקנות לחבר שלך קפה?
1093
01:52:26,520 --> 01:52:27,720
ובכן...
1094
01:52:36,359 --> 01:52:38,159
כמה כפות סוכר
1095
01:52:40,359 --> 01:52:41,840
לא, תפסיק!
1096
01:52:42,560 --> 01:52:44,239
תפסיקו, ממזרים!
1097
01:52:44,640 --> 01:52:46,359
ממזרים, לך מפה!
1098
01:52:46,720 --> 01:52:48,760
לך מפה, עכשיו!
1099
01:52:49,600 --> 01:52:50,520
לָלֶכֶת!
1100
01:52:50,840 --> 01:52:52,520
ממזרים!
1101
01:52:53,359 --> 01:52:54,479
ג'יאני?
1102
01:52:59,920 --> 01:53:02,039
אל תעמוד שם סתם לעזאזל!
1103
01:53:02,119 --> 01:53:03,720
עֶזרָה!
1104
01:53:06,840 --> 01:53:08,479
עֶזרָה!
1105
01:53:44,680 --> 01:53:46,119
זה ברח.
1106
01:53:47,680 --> 01:53:48,960
היזהר יותר.
1107
01:53:49,439 --> 01:53:53,039
אם אתה עושה יותר מדי רעש,
הארנב ישמע אותך.
1108
01:54:10,720 --> 01:54:12,479
תבטל את זה.
1109
01:54:14,920 --> 01:54:17,640
רוצה לירות, טוטו?
- אני מפחד.
1110
01:54:17,720 --> 01:54:21,159
מפחד ממה?
בוא הנה, אני אלמד אותך.
1111
01:54:21,239 --> 01:54:22,680
תן לי את ידך.
1112
01:54:22,760 --> 01:54:23,920
אחד כאן...
1113
01:54:25,520 --> 01:54:26,880
ואחד כאן.
1114
01:54:27,359 --> 01:54:28,680
אתה רואה את הארנב?
1115
01:54:29,159 --> 01:54:30,079
כֵּן.
1116
01:54:32,359 --> 01:54:34,520
הבנתי, הבנתי!
1117
01:54:34,600 --> 01:54:36,479
הבנתי!
1118
01:54:37,199 --> 01:54:39,560
- עבודה טובה!
- ילד אטא, טוטו.
1119
01:54:41,760 --> 01:54:43,079
הבנתי!
1120
01:54:46,479 --> 01:54:49,279
דוד, תראה! הבנתי.
1121
01:54:51,359 --> 01:54:53,119
הבנתי.
1122
01:54:53,880 --> 01:54:56,159
המצב חזר לקדמותו עכשיו?
נשחק שוב?
1123
01:54:57,399 --> 01:54:58,520
כַּמוּבָן.
1124
01:55:03,439 --> 01:55:04,760
ג'יאני...
1125
01:55:08,119 --> 01:55:09,960
בואו נתפלל ביחד.
1126
01:55:12,800 --> 01:55:17,279
בשם האב,
הבן ורוח הקודש. אָמֵן.
1127
01:55:19,039 --> 01:55:23,520
אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמך.
1128
01:55:24,359 --> 01:55:27,680
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך,
1129
01:55:28,000 --> 01:55:30,319
על הארץ כמו בשמים.
1130
01:55:30,399 --> 01:55:34,640
תן לנו היום את לחמנו היומי
וסלח לנו על עבירותינו
1131
01:55:35,680 --> 01:55:38,399
כפי שאנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול
1132
01:55:38,479 --> 01:55:43,119
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הציל אותנו מרע. אָמֵן.
1133
01:56:01,640 --> 01:56:03,840
קדימה, נינו,
הערב משחק הגמר.
1134
01:56:04,520 --> 01:56:05,960
בואו נתארגן.
1135
01:56:07,920 --> 01:56:10,199
איזבלה, תעזרי לי.
- בסדר, אבא.
1136
01:56:10,840 --> 01:56:12,239
הידד איטליה!
1137
01:56:14,239 --> 01:56:15,319
כָּאן?
1138
01:56:17,439 --> 01:56:19,920
קדימה, קום!
1139
01:56:20,359 --> 01:56:21,960
תפוס כמה כיסאות.
1140
01:56:26,800 --> 01:56:28,720
נינו, תזיז את זה.
1141
01:56:36,359 --> 01:56:38,159
- מה לא בסדר?
- תפוס את השולחן.
1142
01:56:44,520 --> 01:56:47,039
טוטו, מה אתה עושה?
בוא הנה.
1143
01:56:47,520 --> 01:56:49,760
שים את הדגל על השולחן.
1144
01:56:50,079 --> 01:56:51,520
לְמַעלָה.
1145
01:56:52,880 --> 01:56:54,039
ככה.
1146
01:56:55,640 --> 01:56:56,840
טוֹב.
1147
01:57:00,199 --> 01:57:02,560
- מה נעשה הלילה?
- אנחנו ננצח!
1148
01:57:02,640 --> 01:57:04,520
אנחנו ננצח, זה נכון!
1149
01:57:18,920 --> 01:57:20,039
תוֹדָה.
1150
01:57:24,319 --> 01:57:26,960
לך, פאולו רוסי!
1151
01:57:32,279 --> 01:57:34,159
איפה נינו?
- לא יודע.
1152
01:57:41,279 --> 01:57:43,079
סבא, ננצח?
1153
01:57:43,159 --> 01:57:45,439
אנחנו בטוח נעשה, אל תדאג.
1154
01:57:46,119 --> 01:57:47,840
תזיז את זה, לך!
1155
01:57:47,920 --> 01:57:50,800
קדימה, לך!
1156
01:57:50,880 --> 01:57:53,079
היזהר, לך!
1157
01:57:55,680 --> 01:57:56,640
לָלֶכֶת!
1158
01:57:59,199 --> 01:58:01,439
היי, אתה לא צופה במשחק?
1159
01:58:02,079 --> 01:58:03,000
לא.
1160
01:58:07,479 --> 01:58:09,199
אתה לא צריך לפחד ממני.
1161
01:58:11,199 --> 01:58:12,840
אני לא מפחד מכלום.
1162
01:58:13,439 --> 01:58:14,359
זה רע...
1163
01:58:14,880 --> 01:58:17,880
אם אתה לא מפחד,
אתה לא תלך לשום מקום בחיים,
1164
01:58:18,359 --> 01:58:20,560
או שתגמור מתחת לרכבת!
1165
01:58:33,720 --> 01:58:36,359
הם חושבים שהם יודעים
הכל עליי...
1166
01:58:37,560 --> 01:58:39,000
אבא שלך...
1167
01:58:40,159 --> 01:58:41,439
אמא שלך...
1168
01:58:41,920 --> 01:58:43,199
איזבלה...
1169
01:58:44,680 --> 01:58:45,720
דוד פייטרו...
1170
01:58:49,960 --> 01:58:51,800
אבל הם לא יודעים כלום.
1171
01:58:55,119 --> 01:58:58,600
כל מה שאני עושה בלילה...
הבנות, החברים...
1172
01:58:58,920 --> 01:59:00,439
האמריקאים...
1173
01:59:02,560 --> 01:59:04,319
וכל מה שאני לא עושה...
1174
01:59:06,399 --> 01:59:08,840
כמובן שהם מניחים את ההנחות שלהם,
1175
01:59:11,159 --> 01:59:13,319
אבל תמיד יהיה ספק...
1176
01:59:16,119 --> 01:59:18,159
וזה לא מספיק.
1177
01:59:29,079 --> 01:59:31,840
נינו, מה שלא נעשה בסתר
1178
01:59:32,960 --> 01:59:35,319
יכול להימשך מאה שנים.
1179
01:59:37,399 --> 01:59:38,560
ביי.
1180
01:59:42,039 --> 01:59:43,119
ברגומי...
1181
01:59:43,960 --> 01:59:45,920
המונדיאל נגמר!
1182
01:59:46,000 --> 01:59:48,199
אלופי העולם!
אלופי העולם!
1183
01:59:48,600 --> 01:59:50,000
אלופי העולם!
1184
01:59:50,079 --> 01:59:54,119
איטליה ניצחה במשחק הגמר
ניצחה את גרמניה 3-1...
1185
02:00:05,359 --> 02:00:08,840
איטליה! אִיטַלִיָה! אִיטַלִיָה!
1186
02:00:21,199 --> 02:00:22,399
ג'יאני?
1187
02:00:23,680 --> 02:00:24,920
ג'יאני?
1188
02:00:32,680 --> 02:00:35,039
נינו! לָרֶדֶת!
1189
02:00:36,840 --> 02:00:39,000
בוא הנה, רד למטה!
1190
02:00:45,159 --> 02:00:46,840
אתה לא הולך לשום מקום!
1191
02:00:48,039 --> 02:00:49,640
כן, אתה צודק.
1192
02:00:51,680 --> 02:00:53,119
אני לא הולך לשום מקום.
1193
02:03:05,399 --> 02:03:06,880
מה לא בסדר?
1194
02:03:33,760 --> 02:03:35,399
עבור טוני וג'ורג'יו
1195
02:03:35,479 --> 02:03:38,039
שבשנת 1980 בסיציליה נהרגו
כי הם היו מאוהבים.
1196
02:03:39,439 --> 02:03:43,159
זיקוקים
1197
02:04:28,840 --> 02:04:31,920
נוסדה אגודת Arcigay הראשונה
בפלרמו ב-9 בדצמבר 1980
1198
02:04:32,000 --> 02:04:35,079
גם בעקבות ההפגנות בעקבותיו
מותם של שני הסיציליאנים הצעירים.